メタボ

言葉は聞いた事はあったが、また新しい日本語作っちゃってと、気に留めなかった。意味も追求しなかった。身近なところでメタボで、と言われると、状況はそりゃ変わってくる。グーグルして、そりゃ大変だと分かってくる。
NZには、日本のみのもんたさんや、アメリカのオペラウインフリーのような、番組で「これが良い！」と言えば、一斉に買いに走るような影響力のある人はいない。でも、静かに栄養、健康面で広まっているのがフィッシュオイル、魚油。カプセルで売っているそうだ。肝油？メタボと肝油。

いわしもいいそうだ。ああ、缶詰めじゃない魚が食べたい。という訳で、メタボレシピを作った。
たまねぎドレッシングを作る。大口ビンに砂糖大１．５、塩小１、酢大５、サラダ油大５、しょうゆ、みりん、酒各大３、シャカシャカ振って、薄切りスライスたまねぎを入れ、１晩置く。
いわしをから揚げにする。

レタス、トマトスライス、アボカドスライスにいわしを乗せ、たまねぎとドレッシングをかけていただく。
そこのNちゃん、やってみたまえ。おかしを食べている場合じゃない。

シャラポバとアマーダ艦隊

１月はテニス。コートが全面貼りなおされ、オーストラリアオープンと同じサーファスになった。今週は女子のASBクラシック、来週は男子のハイネケンオープンでシャラポバ、サフィナ、イスナー等出場。アマーダ艦隊は、また撃沈されにやって来る。スポーツ担当DJがSharapova　をひねって、Shut-up-ova　と思わず口を滑らした。うまいな悪いなあ。

平成２３年兎年

どこかに書いておかないと、今年が平成何年か、なんてすっかり分からなくなる。

帰り道歩いてて、メガネを落としてレンズが割れてまずいんだが、これが一年分の厄にならないだろうか。前払いみたいな。取りあえず、明けましておめでとうございます。今年も宜しくお願い致します。



ボクシングデー

２５日のクリスマスデー当日は、店は許可が無い限り開けてはいけない。その代わり、翌日のボクシングデーは、１年で一番買い物客が繰り出すかきいれどきと、昔からどの店も相場が決まっている。大バーゲン目当てで、不景気でも客は列をなして開店を待つ。
クライストチャーチでは、９月に地震で建物が多数損壊し、取り壊しにならずに済んだ店は、このボクシングデーの売り上げにすべてをかけていた。２６日開店１時間後、マグニチュード４．９の余震。被害地域はもろクライストチャーチの中心商店街。希望は見事に打ち砕かれた。

スパム

私はコンピュータに弱い。もとい、他、弱いものは多々あるので、正確には「コンピュータにも弱い」。日本語でスパムが入っていたのには、驚いた。なにやらNYコンサルどうのから、あなたのブログが選ばれました！つきましては、希望しない場合はーーとあるので、すかさず削除した。アドレスは.co.jp 日本発信とは限らないが、怪しい日本語ではなかったと思う。今度来たら、慌てずreport spam に回そう。お気をつけ下さい、で投稿しようかな。

パソコン

私は普段、話すのも遅いし、歩くのも遅いし、よく食べる上に遅いし、昔からありとあらゆる方々に、大変迷惑をかけている。が、問題が起きて、それが最悪の事態に発展するまでの過程を考えるのは、恐るべき超マッハのスピードでできる。

インターネットがつながらなーーい！

これでもう在宅翻訳はできない。一寸先は闇。テレコムの回線なんて最低。大家の親切で安くインターネット使わせてもらってるのに、だんだん苛立ってくる。どこのロクデモないプロバイダー使ってるんだ！自分で契約するしかないのか、引っ越さにゃいかんのか、そんな金はなーーい。　あーーーーーん！

大家登場。

「ケーブルの接続が悪かったみたい、ホラもう大丈夫。」

..............

P と O

来年、翻訳の１年コースに行こうと思っている。NZSTI という国内資格の準メンバーになれるらしい。トライアルもやってみないと、と焦る中、客船のパンフの翻訳にふと興味がいく。折りしもP and O のパシフィックパールが化粧直しじゃない、お色直しを終えて、改めてオークランドで命名式が行われるのでニュースになっている。

P and O　は最大手客船会社。という訳で日本語グーグルでp and o cruises と入れてみる。 [ このページを訳す ]　というのがおもしろそうで一つ試して見ると、 PとOの航海　と出てしまった。取りあえず機械にはなんとなく勝ったような気がする。

公式ウエブサイトではなさそうなのは、どうも英語があやしいから。特に、１２月１４日。a international nation とは外国の事だろう。もしや、これは他言語を英訳したものなのだろうか。new sights to see and issues to try　というのもどうも引っかかる。クルーズで　issue を試してどうする。　　　翻訳はやはり難しい。

ただいま

一応証拠写真。他の写真をフェースブックに入れようと思ってる。

私のフードは赤。隣のDuhaは学士の称号を既に持っていて、今回別の学位を取ったので、もそっと偉そうなフード。

ガウン

１６日の卒業式には、正装でないと出してもらえない。そこで、アカデミックドレスをレンタルするよう指示があり、早速取りに行ってきた。トレンチャーと呼ばれる房の付いた角帽、ガウン、色で学部を識別するフード。試着して、ガウン長すぎないですか、と意見を乞うたら、大丈夫、これが一番小さいサイズだからね。

久々にヒールを履く練習がてらにと思い、真っ当な靴を奥から引っ張り出し、埃を払い、行きはよいよい、帰りは調子に乗って歩いたら、バス代は浮いたけどもう足が痛くて痛くて。

ウイキリーク

世界中を騒がしているオンライン暴露に、唯一NZの話題としてサザンケーブルが載っているらしい。ヒラリー米国務長官が、国家安全保障の重要事項として取り上げているこのケーブル、実はタカプナにある。

写真右端にある三角マークの柱には、「ケーブル注意」と書かれている。それだけ。NZの国家安全保障のシンボルなんてこんなんです。手前はピクニックテーブル。