魔法の言葉

Magic words。何かワクワクさせるような言葉ですが、実はthank youと pleaseの二つの言葉を指していて、子供のしつけに使われます。子供が大人に向かって“Can I have some?” （ちょっとちょうだい）などと言うと“What’s the magic word?” （魔法の言葉は？）とすかさず聞かれます。すると子供は慌てて“Please”　と付け足します。つなげて初めて「少しいただけますか？」というきちんとした文ができるわけです。もちろんNZ中の子供が皆お行儀良くて聞き分けが良いかと言うと、そんなことちっともありません。でも、最初にこの「魔法の言葉」を発明した人は、どんなに想像力がたくましくて心の広い人だったんだろうと考えるだけで、何やら心底あったまって来るから不思議です。


私は大人になっても“Yes, Please” “No, Thank you”　が言えたら素敵だと思い、移民の人たちに英語を教える時、何度も自分で使ってみせます。真似してくれたらこっちのものです。ハリポタでお馴染みのmagic wand （マジックウオンド：魔法のつえ）はないけれど、彼らが魔法の言葉を広めてくれたら何も言うことはありません。

また失敗

いろいろあって自分は果たしてばかなのか、それほどでもないのか相変わらず自問自答を繰り返しています。でもきのうは、英語教室で毎週会う台湾出身のジーンにメルアド聞かれたし、去年お教室全体で近所に作った野菜畑を生徒と見に行ったし、財布とお腹が空っぽな事に変わりはないけど、良い一日でした。

ジーンは中国語の生徒さんを助けるアシスタント。一人住まい同士と分かり、さっそくフラットの情報交換をしました。どこかに良い部屋はないかと相談中です。野菜畑に一緒に行ったのはロシア出身で１９０センチのドミトリくん。どもりのため話したいときにうまく話せません。
たまに仕事をくれる人から、大勢に向けて定期コラム募集が呼びかけられたのは数日前。やめときゃいいのに出さないと仕事に響くかもしれないと、ブログ的に書いたのをいくつか出したら、なんかすごい感激と重圧感です。もちろん報酬はありません。毎日は書けないとごめんなさいしたら書けた分から送ってくださいと言われ、すっかり墓穴を掘ってしまいました。

英語の間違い

英国では別れる際に“Good Day（ごきげんよう）”　がよく使われるようです。気品に満ちていますが私は思わず舌を噛みそうになります。親しい間柄の人通しだとこちらではよく最初にGedday! と言います。とてもくだけた言い方で、男性が言うと「よう！」女性が言うと「どうしてる？」といった感じでしょうか。私にとっては、どんなに長く外国に住んでも使いこなせない、使っても戸惑いが隠せない言葉の一つです。関東人が関西弁を無理にしゃべると不自然なように、何か決定的なものが欠けているように思えるのです。日本人特有のはにかみがあるのかもしれません。

会社勤めをしていた時に、レセプショニストが辞めることになったので代わりの人が入社してきました。彼女は南アフリカからの移民で身だしなみも申し分なく、背筋もピンとして大変優雅な雰囲気をかもし出す女性でした。引継ぎもうまくいったようでじき一人立ち。

たまたま私が受付の傍を通った時に電話が鳴りました。彼女は落ち着いて受話器を取り上げ開口一番、“Gedday !”


お客様に向かって「よう！」と挨拶したのでした。


慌ててそれは言ってくれるなと頼みましたが、もしかしたらGood Dayと勘違いしていたのかもしれません。忘れられないエピソードです。

eat on this side

NZの小学校にはデンタルナースが常駐しています。授業中にもかかわらずナースからお呼びがかかると行かなくてはなりません。あのチュイ～ンというドリルの音、ナースのマスク、いすの背もたれを後ろに倒されて逃げられない体勢がMurder House　（殺人鬼のいる家）と呼ばれる所以です。終わると左右どちらかの手の甲に赤ペンでeat on this sideと書かれます。こちら側で食べなさい、ということです。こちらの人は大人になっても（紙がないと）何でも手の甲に書きます。まさか歯医者で書かれることはもうありませんが…。自分のPalate（口蓋）がどんなものか触りながら訳をしていたら、急に昔を思い出して思わず口を手で覆ってしまいました。


経費節減の折、近々各校常駐のデンタルナースが居なくなって移動式の歯科クリニックが巡回するようになるそうです。時代の変遷ですね。

アメリカ式綴りとイギリス式綴り

Flavour, mould, anaesthetic, oesophagus, centre, analyse, dialogue, programme, licence。


ワードで言語を米国英語に設定してこれらの単語を見ると、赤い下線が引かれてスペルミスと表示されますが、設定をNZ英語に変更すると下線が消えてなくなります。本来はどちらの綴りでも正解ですが、設定上英国式の綴りが正解とみなされるのです。どちらでも一緒じゃないかと言われても、書き手/読み手が普段どちらを使っているかによって違和感や不具合が生じてしまいます。書き手が読み手に合わせて臨機応変に頭を切り替えられたら何も問題はありませんが、長年一つを使い続けて、タイプするにもそちらに凝り固まってしまうと、何やらもう一つの方がとても不自然に感じられます。

不自然といえば最近の省略文字にも閉口しています。lol (lots of laughter) はさしずめ日本の（笑）でしょうか。cul8a (see you later) は「また後で」。コチコチの頭にはこれら基礎編でもうお手上げなのに、上級編はもはや言語の粋をはみ出ています。フレキシブルに対応したいのはやまやまですが。

「アスペルガー症候群」

「親がその子のために与えることのできる最上の贈り物は、安心感と自己肯定感である。」岡田尊司著、幻冬舎発行、167ページ。

１９９０年代はじめまでにNZのほとんどの精神病院が閉鎖あるいは縮小し、以後は治療を要する人も、入院させて社会から隔離するのではなく、コミュニティ（地域社会）で生活するようになりました。「エンジェルアットマイテーブル」などで有名な女流作家ジャネットフレームも、その昔精神病院で長年過ごした一人です。ケアの補助不足や世話をする家族のレスパイト問題が相変わらず取り上げられる中、私が利用する近所の図書館に頻繁に足を運ぶ青年がいます。いつも大きなスポーツバッグをいくつもひっさげて、コンピュータの前でノートに何やら必死になって書き込んでいます。コンピュータが途中で時間切れになると、大きな声をあげて予約画面にダッシュし次の予約を入れます。その他にも大きな声を出すことがありますが、常連の私はもう慣れているので、目が会ってお互いニッコリすることもあります。彼は韓国からの移民です。親御さんはどんな思いで彼を連れてはるばるNZに渡って来たのでしょうか。いつも臆することなく一人で図書館に来てもくもくと勉強する彼。立派にコミュニティに溶け込んでいる風に見えますがどうでしょうか。

パソコンお知恵拝借

教えてもらった事を書き留めておかないと忘れる～。オフィス２００７は「重い」とか。ずっしりか？ハードが壊れる前だったら健康状態を見るソフトがあるので、それで見て間に合えばハードを交換すればいいそうだ。

USBメモリがだめな時：
1）USBメモリを接続した状態で [デバイスマネージャ] を開きます。
デバイスマネージャの開き方↓
http://buffalo.jp/php/lqa.php?id=BUF4554
2） [USB(Universal Serial Bus)コントローラ]または[ユニバーサル シリア
ル バス コントローラ] に表示されている項目を確認します。
3）"USB 大容量記憶装置(デバイス)" のアイコンに " ! " がついている場合：
アイコンを右クリック-[削除]を選択し、パソコンからUSBメモリを取り外します。
"USB 大容量記憶装置(デバイス)" のアイコンに " ↓ " または " × " がつい
ている場合：
アイコンを右クリックし、[有効]を選択します。
4）デバイスマネージャを閉じて、コンピュータを再起動します。
5）再起動後、再度USBメモリを接続してみてください。
 
ローカルエリア接続のインジケータが表示されない時：
http://121ware.com/qasearch/1007/app/servlet/relatedqa?QID=007675#1
↑「 1. インターネット接続時のアイコンの表示/非表示を切り替える」で表示
可能になります。

クッキーを有効に：ツール→インターネットオプション→プライバシー→詳細設定
Adobe（アドビ）：http://get.adobe.com/jp/flashplayer/
インターネットエキスプローラ８をインストール

インターネットの一時ファイルなどを消去する↓http://support.microsoft.com/kb/2539129/ja

インターネットエクスプローラーの代わりにFireFoxを使う↓http://mozilla.jp/firefox/

頭がすっかりウニです…

バッグ

何年もしまいこんであったバッグを使い出したらなかなか評判が良い。

カンボジアでビニール袋をリサイクルして染めて手で編んだものを、指導したNZ女性がお里帰りの際に自宅で営業販売。地方新聞に載って近所なので行って来たのが数年前。すごく高くてビビッタのを覚えている。エコへのささやかな貢献？夏にたすきがけ。詳しくはhttp://www.reloopdesigns.org/ でどうぞ。

ご近所さん

住んで４年近いのに、初めてご近所に頼みごとがあって行って来た。広々とした敷地の平屋で塀も柵もなく、すっきりしていて良い家だなあと普段から思っていたお宅。ノックするまでに要した日数４~５日。どうしても拒絶恐怖症が先に立つ。
対応してくれた女性はご年配で名前と番地を言うと喜んで話を聞いてくれた。週一で赤んぼ連れて英語を習いに来る人の駐車スペースを探しているのだが、お宅のスペースを１時間貸してもらえないだろうか？平日は路上駐車もいっぱいでドライブウエーに停めたら大家が良い顔をしなかった。

そんなことならどうぞお使いなさい。やった！ノックしてよかった。当たってみてよかった。あ～よかった、砕けないで。断ってくれてありがとねと逆に言われ、他の車があったら芝に乗り上げていいとまで言われた。キップがいいあのお方の名前は未だ分からない。

断捨離もどき

断捨離ではないが新しい住まいを探すにあたって身を軽くせねばならないので整理整頓をしている。ホーダー(hoarder捨てられない人）ではないけれど、なんせ万年貧乏ゆえ「もしものために」と細々した物まで取って置く癖がついてしまっている。紙類を捨てて、よれたものは捨てまだ着れるものは寄付して、紙類をまた捨てて、あげられるものはプレゼントに包んで、古いパソコンを処分してもらって、箱詰めして…　　減ったかな？