コンテストも大変です

無料翻訳コンテストを見つけた。最優秀者にはご褒美がある。頑張ろう！と初回はあまりにも褒美に心を奪われ、結果惨敗。今回はもそっと謙虚に、まずは入選を目指します。それでも褒美はやはり魅力的だから、日英に加えて英日も応募する。数打ちゃ当たるというものではないけど、褒美を励みに大いに挑戦したい。こっちの方が気前いいな。

４月も終わり

だいぶ懐がやばくなって来たが、３つ目のトライアルを返送した所で、日本はゴールデンウイークに突入。暦通りに休みますのでご了承下さい、とわざわざ知らせてくれた。１社目は返送した日に大地震が起きて、かなり合否通知が遅れます、と知らせてくれたのは良かったが、ここまでくると、まるでNZの普段の営業と変わりがない。日本も後退リラックスして来たのだろうか。

滅多にない高校英語教師のパート求人に応募する。他にも引き続き当たって砕けよう。発音教えていた人はあっけなくやめていったし、日本語はレッスンよりキャンセルの方が多い。忙しくてキャンセルのはずなのに、携帯に日本語の明朝体でテキストしてきた。「これ見えるかな。」　おお！読める読める。他のフォントはないのかと聞いたら、怪しげな日本語で返事。探しているけどまだ見つかりません　と、日本で言うのと、I can't fnd it but I'm still searching　と、NZで言うのでは、なんか同じ事を言っている様で違う。ローマ字で直すと「また間違ったか」とちゃんと漢字を使って返信するので、褒めてあげる。カワイイカワイイ

王子様の結婚式が終わった。BBCの映像はすごく良かった。何十人もNZからレポーターが行く必要はなかったね。戦没者記念碑(Cenotaph)の前を通過する時、兄弟が揃って車内で敬礼したのが、すごくかっこ良かった。将来ウイリアムが王様になった時、ＮＺとオーストラリアはまだ君主制だろうか。王室支持は今のところ半々かな。

４月後半

夏時間もとっくに終わり、ハエはほとんどいなくなった。今週末はイースター。暦上、今年はANZACデーが合体してしまい、店は金曜(Good Friday)、日曜(Easter Sunday)、月曜の午前中(ANZAC Day)閉まる。帰還兵協会というのだろうかRSA（Returned Services Assoc)が毎年アンザックデーの行事をしきるが、昨今波風を立てているのは、胸につけるポピーの飾り。街頭募金に協力すると、安全ピンが付いた赤いポピーの飾りをくれるが、この飾りは従来、知能障害を持つ人々が作ってRSAに収めてきた。それが、コスト削減のため、中国製に取って代わったもんだから、皆さん怒る、怒る。どうも中国だからいけないらしい。とても感情的だけど、日本人の私は今年も静かに、ひっそりと過ごすことにする。やっと一社と翻訳者登録ができた。あと数社目指してがんば。　

余震が続いて、どう反応していいのかよく分からない。「大丈夫ですか」と連発しても、うっとうしいだろうし。クライストチャーチでM５．３の余震。ウエンディに無事かとテキストしたら、ワイン飲んで気が落ち着いたと返事。太っ腹になって来たなあ。居候のいとこは、アパートに戻って荷物をまとめ、新たに住む所を探している。今度は平屋だろう。

昔NZで知り合った人のお姉さんが、たしか福島だったとふと思い、手紙で安否を確認しようと紙と封筒を用意した。うまくいけば、オーストラリアに住んでいるのは分かっているけど、連絡先が分からなくなって、かれこれ１０年以上経つ順ちゃんにたどり着ける。しまった、お姉さんの住所は見つかったけど、下の名前までは聞いていなかった。苗字は分かる。仕方がない、順ちゃんのおねえさん宛てにしよう。

順ちゃんから手紙が届いた。よかった。猪苗代は大丈夫なんだ。

今度、順ちゃんに会ったら聞かないと。「お姉さんの名前、なに？」

英語の発音

/lʌndən/　　　　　　　ロンドン                 London
/ɔːklənd/　　　　　オークランド　　      Auckland
/əʊklənd/　　　　　　オークランド　　　　Oakland (Ca.)

広告を出しているが、今のところ、発音を習いに来る生徒さんは一人だけ。でも、毎週一生懸命。ガンバレよ！

NZからでなんですが

名古屋の方が横浜の息子さんにクロネコ荷物を送ったというので、届くかどうか教えて欲しいと頼んだところ、ちゃんと届いたそうだ。但し、名古屋でも防災用品（簡易こんろ、ブタンガス、懐中電灯、電池、ローソク、保存食品など）はなく、規定の
到着日は約束できないと言われ、おまけに大き目の段ボール箱はどこも足りなく、家にあったのをリサイクルしたとの事。築地では食べるものがあふれているのに、配達できないからだめになると、悲鳴をあげているそうだし、うまくいかない。ガソリンはどこにあるんだろう。

日本語の勉強

漢字が読めない、知らない日本語に最近よく出くわす。ま、まずい。書き留めておかないと忘れる、ゼッタイ。
しゅくしゅくと 粛粛と
〈厳かに〉 solemnly; 【形式ばった表現】 with (all) due solemnity; 【形式ばった表現】 in state
〈静かに〉 silently; 【形式ばった表現】 in hushed silence
粛々と進む長い人馬の列
a long column of men and horses going in hushed silence.


ちょうれいぼかい 朝令暮改
inconsistent [changeable] behavior
lack of principle
朝令暮改の政策
a fickle [an inconstant] policy.


みぞう 未曾有
未曾有の
unprecedented
unheard‐of
phenomenal
【形式ばった表現】 unexampled
【形式ばった表現】 unparalleled in history
未曾有の大地震　the most disastrous earthquake on record [that has ever been experienced]
未曾有の大豊作　a record crop.


後方で物資補給にあたる兵站（へいたん）要員


＿|￣|● il||li　　日本語むずかしい…

歩いてみました

地震で電車が一斉に止まった時、３～４時間かけて歩いて帰宅した人たちの話をメールで読んで、自分も足腰を鍛えないといけないと思い、歩いてみました。運動靴、手ぶら、歩きやすい格好、明るい日中。



１時間歩いたら…　　　　　　　　　〓■●=　　パタ～ン、み、みず


ブッシュウオーキングしたのは、はるか遠い昔。スーツ、革靴で歩いたおとうさん方の気力に、頭が下がりました。

From Wendy with Love

ウエンディからのメール。
".... The Japanese people are so brave. I hope people all over the planet watch and learn. I hope your folks are coping ok. Please send our best wishes when you manage to get Emails through to them.... Thinking of you. Love Us all down here. W + R + R xxx   "  　Wendy＋Rod(her partner)＋Roger(被災して居候中のいとこ）kiss hug love

わっせわっせ

日本ガンバレ！　ヤシマ作戦とは…

日本も大変です

ラジオ番組の途中で、日本の本州東１６０キロでマグニチュード７．１の地震と、ニュースが流れた。本州のどこだろうと思っていたら、東京も揺れたと言うので、ネットでチェック。地震情報によると、三陸沖で震度５、今朝も震度４の余震。マグニチュードより、震度と言ってもらったほうが良く分かるし、東京以外の地名をラジオで言ってもらえたら助かる。

私、震度５を経験した事あったかしら。一度９階で、机の下にもぐった事があったと思う。そんな事より、地震で怖い思いに遭われた方々に、心からお見舞い申し上げます。