かりん

友人のブログのおかげで、かりんがどういうものか分かった。実物を見た事は未だない。もちろん飲んだ事もない。名前は知ってた。今まで何度世間知らずと言われ、「そんな事も知らないの？」と言われたか分からないけど、年を取って知らなかった事が分かるのは良い事だと思うようになった。あきらめが肝心よ。

シとスィ－の違い

英語を教えるボランティア団体から久々にお声がかかって、グループに毎週一時間教える事になった。エレメンタリーのクラスなのでビギナーよりは分かるけど、語彙もまだまだ少ないレベル。メンバーは多彩でイラン、べラルース、中国、タイ、フィリピンから各1名、韓国から2名の合計7名。幸い皆さん毎週来てくれるので、今のところは嫌われていないと思われる。レッスンの前にはホールで合同クラスが1時間あって、上級の人がお国の旗について説明したり、ゲストの話を聞いたりで、これもなかなかおもしろい。ある時、たまたま隣に座ったジェリー君とお話をして、えらい事に気が付いた。
ジェリー君は中国出身でエレメンタリークラス。なにげなく「お子さんは？」と聞いたとき、返ってきた返事が、
"No, I'm shingle."

shingleｓ とは、帯状疱疹のこと。

「お子さんは？」
「いえ、帯状疱疹です。」

言いたかったのはsingle(独身）だけど、口から出たのは帯状疱疹。

その場ですかさず「すぃー」の特訓。

クラスのコリアンにも前の週、叩き込んだし、プレゼンを手伝った熟年日本人大学生にも２ヶ月かけて叩き込んだ。
このきみこさんにはボコンボコンに叩き込んで、よう泣かなかったなーと感心した。
おかげで（？）プレゼンも終わって多分修士課程の２年目に進めるそうだ。彼女は日本の４大卒だし、学士の時はプレゼンで落第さえしなければ、レポートだけで点数を全部稼いでもおつりが来た。ところが修士課程ではそうもいかず、プレゼンの点数を上げなかったら危なかったそうな。

A,B,シー　じゃなくて　A,B,スィー　（カタカナだと難しいけど）
NZは、ニュージーランド　じゃなくて　ニューズィーランド
ついでに、単語のおしりに必ずつける母音を、全部一つ残らず落とすようしつこく言った。is  イズ  じゃなくて　イz、of　オブ　じゃなくて　オf、research　リサーチ　じゃなくて　リサーch、communicative　コミュニカティブ　じゃなくて　コミュニカティv  

何が気に入ったのかお金を払ってレッスンを続けたいと言ってきた…

国民投票

あと２週間に迫った総選挙では、ついでにreferendum（国民投票）も開かれます。選挙制度を変えるかどうか国民の皆様のご意向を伺うもので、以前にも開かれたけどその時はbinding(拘束前提）ではなかったので、変える意見が多数でも政治家に変える意思はなく、つまり金をドブに捨てるつもりで行なったわけです。今回はバインディング。どうなるか楽しみ。←これ違ったみたい、失礼。

国民の皆様といっても、選挙権は市民権および永住権を持つ人に与えられるので、私も清き一票を投じます。丸投げするにはおもしろすぎるので毎回選挙には参加するのですが、どうして日本にいたときはまるで関心がなかった選挙をおもしろいと感じるようになったのか、実は本人にも分かりません。

選挙自体は、国民党圧勝が決まってるようなものなので、興味はこの選挙制度に集中します。

現在はMixed Member Proportional (MMP)  で比例代表制と選挙区制のミックス。自分の選挙区で立候補者から一名選び、別に政党を一つ選びます。選挙区で当選すると優先的に、そして政党が５％以上投票を獲得するとその比率から議員数が決まり、政党独自のリストの一番から順に当選が決まります。
以前の選挙制度はFirst Past the Post (FPP)。選挙区制ですべて直接選挙。（以前は議員数が９９名と少なくてすみ）分かりやすい反面、連合政権が成り立たない？ので政治家には不人気です。

新たに思案されたのがPreferential Voting (PV)  とSingle Transferrable Voting (STV) で、前者は立候補者を1番2番3番と格付けして投票します。投票の半数以上で1番に格付けされた人が当選だけど、該当者がいないとそこから2番3番の獲得数がからんできて、私の理解の範囲を超えます。後者は訳が分からないし、今になって5つめがあることに気づきました。サプリメンタリー・メンバー制(SM)はMMPと同じで比例代表制と選挙区制のミックス。違う点は、MMPの場合政党の獲得パーセンテージで得た議員数に、直接選ばれた議員も含まれるのに対して、SMの場合直接選ばれた90名はそのままで、残り30名が政党別パーセンテージで決まる事。違い出るのかな？

5つを並べるとMMP,FPP,PV,STV,SM となり、略字だけで会話をしようものなら、エムエムピーピーブイブイとすごくややっこしいのです。内容もさる事ながら言い方もややこしいとたまにイラッときます。ラジオでピーピー文句をたれる人を聞くとうるさくてしょうがありません。たいがい文句を言う人は五つの違いが分かってないので、こちらも混乱してあたって砕けるしかないかもしれません。ピーチクパーチク言うよりは、11月26日を乞うご期待。

ラグビーワールドカップが終わったら

あんな危うい勝ち方をしなくても良かったけど、まあ１点差でも勝ちは勝ち。ホ～ッ。決勝戦でぺナルティキックを決めてオールブラックスを勝利に導いたドナルド君は、以前カーターの控えとして登場した時に負ける原因を作った張本人。ワールドカップの選考に漏れて、監督から急遽呼び戻された時は魚釣りをしていたそうだ。まさか４番手の１０番が必要になるとは誰も予測していないし、ジャージもあるものをひっつかんで着たそうな。可愛そうにこの人１０番にしては大柄で、ちんちくりんのジャージからは背中も見え隠れ。それでも疫病神から一転救世主として全国で崇められて、次のラグビー契約地イギリスへ気持ちよく飛びだって行った。すごく爽やかな笑顔だった。いつも笑顔でファンの応援に応えるソーン選手は逆に初めて男泣き。３６歳で最後のワールドカップだったからね。これで心置きなく日本へ出発。博多のラガーマンをビシビシ鍛えて下さい。

明日のハロウイーン、あさって（毎年１１月の第一火曜日）のメルボルンカップ、５日のガイフォークスを経て月末の総選挙が終わったらクリスマスへと突入して今年も終わりを迎える。掃除でもするか。

賭けますか？

公認賭博場のＴＡＢでは、誰でも競馬、グレイハウンド、あらゆるスポーツの賭け事が堂々と行なえる。社内賭博(sweepstake)もここ数年うるさくなってきたし、国内経済流通が滞っていないのは今やＴＡＢとロトのみ、と言えばちと大げさか。もちろんワールドカップも賭けの対象になっていて、どちらが勝つ、何点差、最初の得点は誰などと楽しむ人は大勢いるらしい（現場取材は行なっていません）。決勝ともなるとさぞ白熱するだろうと思いきやおっとどっこい、ＮＺ勝利は１倍、フランス勝利は７倍で、ＮＺ勝利に賭けても元金が戻るだけ。フランス勝利に賭けてウハウハの大儲けの可能性がない訳ではないが、ドブに捨てる金はないのが現状。皆さんお堅い、遊びじゃないのね。
そんな状況を察してラジオにこんな提案が寄せられた。試合中乱闘ではＮＺが勝つに１０ドル！過去のワールドカップで何度も辛酸を舐めさせられた怨念を考えたら、どの道容赦はしないだろう…　キックオフまであと５時間。

船の事故

ラグビーワールドカップの影になっているようだが、５日にタウランガ沖で座礁したコンテナ船の重油は留まることなく海岸に漂着して、臭いが有害だから地元のボランティアも立ち入り禁止となった。どうやったら波も穏やかな晩にチャートにも載ってるサンゴ礁にわざわざ乗り上げられるのだろうと、原因は未だ解明されていない。大手ギリシャ船会社がチャーターした船の外国人船長とセカンドオフィサーは拘束され、残りの船員は帰国した。
パパモアビーチは彼らにとって何の意味もないだろうが、北島ではその名が知れたホリデー・スポット。近くのマウント・マンガヌイは何を隠そう私も大昔ホリデーを過ごした避暑地。長いクリスマス休暇、スクールホリデーを毎年パパモアビーチでのんびりと過ごす人たちは神聖な場所を汚されて怒り心頭。今年も観光客を期待していた地元は大きな痛手を被った。自然は寛大だから何年も経てば回復するだろうけど、そもそも乗り上げたりしなければ誰も嫌な思いをしないで済んだ筈。
何年も前の話だけど、北島西海岸沖で砂鉄を積んだ船がエンジン故障のため漂流した。大事に至らず復旧して安堵したら性懲りもなく翌年また現れて、合計３度エンジン故障で漂流した。故障する度に船はサーファーのメッカであるラグランに向かって漂流し、その時の民間の怒りはちょっとやそっとではなかった。ポンコツ船を平気で使う神経が分からなかったし、あの時ほど二引きが情けなく見えたことはなかった。
船は上手に使えば便利なもの。今回の座礁の原因がとても気になる。

１０番の対決

１９８７年ラグビーワールドカップ＠オークランド
準決勝　ウエールズ対フランス、ＮＺ対オーストラリア
決勝　　フランス対ＮＺ
優勝　　ＮＺ

２０１１年ラグビーワールドカップ＠オークランド
準決勝　ウエールズ対フランス、ＮＺ対オーストラリア
決勝　　フランス対ＮＺ
優勝　　そりゃ歴史は繰り返すだろう

ＮＺ１０番のカーターが怪我で戦列を離れた時、ダメかもしれないと誰もが密かに思った。控えのスレードは良い選手だけど、カーターに比べるとかなり頼りない。シーズン中、顎を２回骨折しながらもここまでたどり着いた不屈の精神！
と思いきや、これまた怪我で早々に戦線離脱してしまった。

で、お呼びのかかったのが２２歳のアーロン君で、本来は今頃ディズニーランドでホリデー中のはず。選考にもれて地元でスケボーに励んでいたところ、ヘンリー監督の鶴の一声で呼び戻された。
元がん患者とは思えないはつらつとした動き。と、一応褒めておくけど、なんせ８４キロと体重が軽くて、敵にぶつかるとはねっかえってしまう。山椒は小粒でピリリと辛…ポーン。４年後のイギリスでも活躍するだろうし、８年後の日本開催では選手としてピークに達しているかもしれない。クルーデン、アーロン・クルーデンです。お見知りおきを。

ＮＺラグビーの思わぬ掘り出し物に比べて、オーストラリアの１０番クーパーには、シーズン中からブーイングが続いている。非難を自粛するようお達しまで出た。なぜそれほどまでにＮＺで嫌われているのか。次の中から選べ。
１．若いのに態度が超ＸＸＬ。
２．ＮＺ生まれ。
３．シーズン中ＮＺの大将マッコーの顔に膝蹴りを入れた。

どれも正解だけど３．が一番大きな原因。悪意が見え見えだったし、謝りもしなかった。なんてこった。

南半球対北半球の因縁対決、ロシア対アメリカの因縁対決、イギリス対スコットランドの因縁対決。ドラマが山盛りのワールドカップも残すところあと一戦のみ。ＮＺ人が監督するチーム（日本、ウエールズ、オーストラリア、カナダ）の中ではヘンリー君が勝ったけど、チーム一丸となってウェブエリス杯を取り戻す来週が待ち遠しい。

不真面目でしょうか

健康食品の翻訳のお仕事をいただいた。ありがたくやらせてもらっています。「デルマ」がどうしてもダルマに見えるし、「モリンガ」はモモンガに見えるし、「オリベム」では（年が年なだけに）べム、ベラを思い出してしまうけど、決して気を抜いている訳ではないんです。

曖昧な日本語

メールで初めて問い合わせをしたところから返信が届いたけど、冒頭に「日頃はお世話になっております」とある。これはどう受け止めたらいいんだろう。いえいえ、たいしたことはしていませんよ、と言うにはマッコトおこがましい。決まり文句としてスルーすればイイのかな。別の人からのメールで「お受け取りしました」、というのもなんか引っかかるけど、これも普通なのかな。分かんないや。今日からデイライト・セービング（夏時間）。９月第四週の日曜から４月第一週の日曜まで。冬がやっと終わった。

どこの国でしょう

　　　　それぞれどこの国を表しているでしょう？答え：ワラビー（オーストラリア）レプリコーン（アイルランド）スプリングボック（南アフリカ）プーマ（アルゼンチン）レッドドラゴン（ウエールズ）セントジョージ（イングランド）