漢字は難しい

保険の翻訳の課題は、添削友人のおかげで毎週ちゃんと出せてる。和訳で先生はオランダ人だから、当然翻訳を直してくれる訳ではない。翻訳の過程を、何分かかってどこがナンギだったとか、どんな準備をしたとか、誰にチェックしてもらってどうだったとか。反省とか、参考にするとか。これを日記みたいに書いてメールするのだ。翻訳で使えるオンライン医学辞書も見つけたし、見てくれる人も見つけたが・・・

思わぬ落とし穴があった。

漢字が読めない。

bite-wing X-rays　咬翼の

periapical X-rays　根尖周囲の

辞書からコピー、ペーストならできる。でも漢字が読めないから自分でタイプできない。こまった。

オンラインの漢字辞書で画数を頼りに調べて、ヨミカタガヤットワカッタ。でもコウヨクのコウはタイプしても出てこない。「かむ」は噛むしか出てこない。こまった。

和英で、噛[咬]む、とあるので、どちらの漢字でも良いと解釈　「噛翼の」　に変えた。「尖」も６画の漢字を目を皿にして探した。後で落ち着いて考えると、「尖閣諸島」のせん、だった。

栗ご飯

栗ご飯を炊いた。大家さんに持ってった！

やれやれ

２週目が終わった。私は授業が月曜から木曜まで。選択によって、金曜に授業がある人もいる。金土日は課題をせっせとやらないといけない。目下、バスに乗って橋をこえて大学に行く楽しみは、この時期寄港する客船。私は帆船と客船が大好きだ。クイーンストリートのほぼふもとが客船ターミナルで、バスの窓からバッチリ見える。

先日「オーロラ」が入港していた。あいかわらずきれいだな～と思いながら、なんで客船用のプリンセスウオーフが空いてるのに隣のクイーンズウオ－フにいるんだろう、と思っていたら、ニュースでプロペラの故障と報道されてしまった。きのうもいた。今日もいた。通常客船は朝６時ごろ入港して、夜１０時には出港する。港からものすごい請求がいくんだろうな。

学位をとるには３６０単位必要。年１２０単位で３年かけて取るのがフルタイムの人。前後期に分かれて前期４科目、後期４科目。１科目は１５単位。その内学部の必須が９０単位、学科の必須がその上１２０単位。それ以外は選択だけど、気をつけないと間違った科目を取ってしまうので、私はすすめられる授業をなるべく取る。科目にはそれぞれ難易度が３段階あり、卒業するには難易度２以上の科目を、半分以上取らないといけない。おまけに人数不足でキャンセルだの、講師の都合でキャンセルだの、授業時間がかちあうだので、まともに選べないのは入学してから分かった。

必須はやたらコンピュータを駆使する。英語学は二の次って感じ。これも入学してから分かった。先に言え。学科のリーダーなるお方はコンピュータお宅。もっと先に言え。後期は長期でお休みをとるそうだ。やった！このすきに彼の担当科目を取ってしまおう。去年一緒に頑張った何人かの姿が今年は見えない。授業が合わなそうだったから責めないけど、やっぱりさびしい。

今年前期はグローバルイングリッシュ、英文学、Ｉ－コミュニケート、保険の翻訳。なぜ英語が非公式な世界共通語になり得たか、なんておもしろい（これは学科必須）。文学は嫌いだ、特に古代英文学は大嫌いだ（これも学科必須）。なぜポッドキャストで録音せねばならないんだ（これは学部必須）。翻訳は、添削してくれる友人のおかげもあって、非常におもしろい。好き２嫌い２。

きのうは帰り道で消防車が次々と集まるので、思わず足がそっちの方向に向いた。「野次馬」はrubberneckerという。首だけでなく私の場合、体全体がゴムになって現場見たさに伸びてしまう。その因縁か、今日は授業中に非常ベルが鳴った。なんで９階で授業の時に限って、と思っても遅い。階段をえっさ、えっさと下りる。解除され、２時間授業だったため、戻らざるを得ない。エレベータは最初からあきらめて、またえっさ、えっさと階段を上る。幸い、息は切れなかった。

風の中

風が強い日にビーチに行くと・・・・

　　ウインドサーファーがいます。

ああ、疲れた

トリのウンチ

明日から雨、と天気予報が言えば、素直に私は前日に洗濯をする。
屋根のひさしやアンテナにとりさんがとまってフンをするのは分かっているので、物干しでもその下は避ける。
なのに、なのに、どうして。バスタオルにバッチリ。

飛びながらリキむのか？

新学期

大学２年目、前期、第一週
ウインドーズも満足に使えないのに、マックなんて分からないよ！！
え～ん・・・・ こげパンになってやるー・・・