P と O

来年、翻訳の１年コースに行こうと思っている。NZSTI という国内資格の準メンバーになれるらしい。トライアルもやってみないと、と焦る中、客船のパンフの翻訳にふと興味がいく。折りしもP and O のパシフィックパールが化粧直しじゃない、お色直しを終えて、改めてオークランドで命名式が行われるのでニュースになっている。

P and O　は最大手客船会社。という訳で日本語グーグルでp and o cruises と入れてみる。 [ このページを訳す ]　というのがおもしろそうで一つ試して見ると、 PとOの航海　と出てしまった。取りあえず機械にはなんとなく勝ったような気がする。

公式ウエブサイトではなさそうなのは、どうも英語があやしいから。特に、１２月１４日。a international nation とは外国の事だろう。もしや、これは他言語を英訳したものなのだろうか。new sights to see and issues to try　というのもどうも引っかかる。クルーズで　issue を試してどうする。　　　翻訳はやはり難しい。