The Press誌 ３月４日金曜日

http://www.stuff.co.nz/the-press/4730721/Christchurch-quake-Latest-information

クライストチャーチ大地震　：最新情報　－　金曜日


最後更新　２０１１年３月４日　１０．５２

最新１０時５２分：困窮した地域に、移動シャワーが月曜日に配備される。

１８人用シャワーユニットで、今も断水している地域に出向くが、どの地域かは追って発表される。

１０時５０分：昨日、クライストチャーチ広域に、簡易トイレが１０００個以上配置された。

今日、さらに６２個配置され、９６０個はオーダー済みと、民間救援課のジョンハミルトン氏が今朝述べた。

ハミルトン氏によると、処理用化学薬品付きトイレが１７５０個、市東部に昨日届けられ、来週さらに３５００個配布する予定で、２万個はオーダー済み。

１０時４９分：警察は、地震で亡くなった方の名前を、７名追加発表する予定。

午前中には、名前を発表できると、今朝警察が述べた。

１０時４５分：オライオン電力会社によると、被災後８９パーセントの顧客に電力が復旧した。

市民救援課のハミルトン氏によると、２万２千戸がまだつながっておらず、目標は明日までに９１パーセント復旧させる事だそうだ。「良い仕事をしてくれている。」

１０時２７分：毎朝７時、ジェフホースバーグさんのバグパイプが鳴り響く。救援の人たちの士気を高めようという意図。

１０時６分：夜の間に、もう２体、がれきの中から遺体が回収された。両体共、倒壊したPGCビルで見つかった。

９時５７分：リトルトンをパトロール中のオーストラリア警察官が、偶然、知り合いに１７年ぶりに出くわす。

９時４４分：オーストラリアのクリケット選手シェ－ンウオ－ンが、３月１３日に、ウエリントンのベースン競技場で行われる、地震救済クリケット大会に参加する。

９時３７分：政府によると、地震後の給付金や援助金として、今までに約３８００万ドルが支払われた。

８時３２分：クライストチャーチの２２パーセントが、未だ断水している。

７８パーセントの住民に上水道が復旧し、目標は、来週にも残りの住民に水が行き渡るようにする事だと、今朝役員が語った。

現在修理には、１２０チーム、合計４００人の作業員が従事しており、週７日間作業に携わっている。

８時２１分：住居の修理中、住む所がない住民は、テント村に滞在できる。

民間救援課によると、オーストラリアから取り寄せるテント村には、一つ当たり４００人まで住めて、浴室ブロックも付く。

なるべく住居の近くにテント村が設置できるよう配慮すると、役員は言っている。

８時１９分：クライストチャーチの道並みを、すっかり掃き終わるまでには、まだおよそ６万トンの沈泥が残っている。

昨日だけで、５万トンの沈泥が取り除かれた。

２月２２日の地震以降、約２１万８千トンの沈泥が除去され、そのほとんどがバーウッド埋立地にトラックで運ばれた。

この作業には、４２０人以上の作業員が従事していて、シティケアとフルトンホーガン社が指揮をとっている。

８時１７分：未だ、なんらかの形で電気がつながっていない家屋が、約２万２千戸残っている。

電気がつながっていない家のほとんど（約１万５千戸）が、ニューブライトン、ダリントン地区だが、日曜日までには、その半分に電気がつながると思われる。

８時１６分：先月クライストチャーチを襲った大地震を受けて、住人への最新情報をテキストメッセージで送ると、市役所が述べた。

市役所によると、ニュージーランドにおける非常事態の最中に、携帯電話に頼り切った住人に向けて、通信会社の援助で重要情報を伝えるのは初めての事だそうだ。

通常のメッセージは、福祉厚生センターなどの地域サービス情報を含む。

多少の不都合があるかもしれないが、テレコム、ボーダフォン、２デグリーズ各社が、全力を挙げて、できるだけたくさんの住人に届くよう努力している。

市役所は、テキストメッセージを受け取った人が支援を受けたい場合は、折り返しの電話番号を使うのではなく、供給された支援先の番号に連絡するよう促している。これは、折り返しだと、市役所の民間救援課につながるのではなく、通信会社につながってしまうからだ。

携帯電話の充電機器が、もうすぐ３ヶ所の主な福祉センターで用意され、使用可能になる。

７時５１分：警察によると、クライストチャーチ中心部での留守宅荒らしは、治まっているようだ。

７時４８分：運輸大臣スティーブンジョイス氏が、地震による道路への被害額はおよそ３億ドルに上ると述べた。

６時５７分：今日から、救助体制から回収体制に移行するのに伴って、いくつかの国際捜索救助隊が、クライストチャーチから退去し始める。

午前３時２４分、マグニチュード３．４の余震がある。

６時３３分：地震により死亡が確認された人の数が１６３人に増える。亡くなった人の内、１００人は外国籍と思われる。

６時２０分：捜索チームが、大聖堂で瓦礫の除去を始め、崩れた尖塔に入る準備中。埋もれている遺体は２０体にも上ると思われる。