曖昧な日本語

メールで初めて問い合わせをしたところから返信が届いたけど、冒頭に「日頃はお世話になっております」とある。これはどう受け止めたらいいんだろう。いえいえ、たいしたことはしていませんよ、と言うにはマッコトおこがましい。決まり文句としてスルーすればイイのかな。別の人からのメールで「お受け取りしました」、というのもなんか引っかかるけど、これも普通なのかな。分かんないや。今日からデイライト・セービング（夏時間）。９月第四週の日曜から４月第一週の日曜まで。冬がやっと終わった。

どこの国でしょう

　　　　それぞれどこの国を表しているでしょう？答え：ワラビー（オーストラリア）レプリコーン（アイルランド）スプリングボック（南アフリカ）プーマ（アルゼンチン）レッドドラゴン（ウエールズ）セントジョージ（イングランド）

勝ったの、負けたの

こだわりますとも！アイルランドがオーストラリアに勝って、もうお祭り騒ぎ。9割方アイルランドを応援していたと思われるのは、日本人に似てＮＺ人が判官びいきをするため。と思いきや、相手がオーストラリアだったからと言った方が正解でしょう。よくやった緑のレプリコーン。カナダがまさかまさかトンガに勝つとは思わなかったし、ワールドカップは何が起こるか分からない。日本対ＮＺでは地元がだいぶ日本を応援していたけど、力の差がありすぎたね。トライを一つでも決めたのは偉かった。試合前に一分間の黙祷。恐ろしく久しぶりに君が代を聞いて、歌詞を覚えていたのに自分でも驚いた。潔くパッと散るのでなく、しぶとく枝にしがみついていて欲しい。

ナイン・イレブン

ツインタワーに旅客機が突っ込んではや１０年。９月１１日にニューヨークで起きたテロのニュースは、時差の関係上（16時間）翌１２日にＮＺに伝わった。全番組変更で呆然として見たのがついこの間のよう。ニュープリマスで行なわれたきのうの日曜ミサには、ワールドカップ参加中のアメリカ選手、関係者と応援団が参加し、対アイルランド戦の前には１分間の黙祷があった。開幕直前にはロシアで人気アイスホッケーチームを乗せた飛行機が墜落して、これまた参加中のロシア選手にショックを与えた。ルーマニアの選手の中には、超長い時間飛行機に乗れず今回参加できなかった人もいる。飛行機もなかなか大変です。

Rugby World Cup 2011 開催！

 巨大なラグビーボールを追う少年が着ているのは、ＮＺ最大のラグビー気違い人口を誇るカンタベリーを本拠地とするＮＺ最強チームクルセイダーズのユニフォーム。地震でクライストチャーチの競技場は使えなくなり、地元のファンは気落ちも激しく今日は特別苦い思いをかみしめた。そんな気持ちを察して開会式では特別のこの配慮。ガンバレよ。

開幕戦ＮＺ対トンガ。トライの数、ＮＺ6：トンガ１（ぴかーっ）　日本も頑張るように。

図書館

読書は、子供時分に名作全集を読むよう強要されたおかげで大人になるまで大嫌いだった。大好きなマンガを読んでいると罵倒されたのも読書嫌いに輪を掛けた。自分ではマンガのおかげで人並みに漢字が覚えられたと感謝している。

タカプナを始めいくつかの図書館は英語以外の本も揃えている。棚数段で「揃えている」とはおこがましいかもしれないけど、買って取り寄せる金もない者にとっては重宝を通り越して贅沢この上ない。誰かが古本を寄贈してくれるらしく、時々入れ替わっていてそれも大変有り難い。オークランド大学に膨大な数がある事が最近分かったけど、学生証なしでは持ち出しができないのでこれはペケ。

先月は「おくりびと」を初めて読んで噴水のようにもらい泣き。「孤高のメス」も超おもしろかった。医療モノは興味津々。朝日コムにあった「ラストマネー」がたしかあった筈だけど誰か借りてるな、油断も隙もありゃしない。映画になったとかで主演の人がえらくかっこいい。読むのが楽しみ。

ラジオを付けたらホストの女性がえらく興奮していて、電話してくる女性群もひどくお冠な模様。リーチャイルドのサスペンスシリーズが映画化されるけど、トムクルーズが主役ジャックリーチャーを演じるのが気に入らないそうだ。早速図書館で一冊借りて謎が解けた。主人公は２メートル近いランボータイプ。トム君身長１７２センチ。ペケ。他に読みたいけどいつも借りられて読めないのがヨーネスボのサスペンスシリーズ（ノルウエー語からの英訳）。読書も悪くないね。

アルスラーン戦記④by田中芳樹　角川文庫　122ページから
「他人に親切にしてもらうと嬉しいから、なるべく他人に対しても親切でありたいと思う。他人に冷たくされれば心が冷えるから、他人に対して冷たくしないようにしたいと思う」
どっかで聞いたなあ。

Never impose on others what you would not choose for yourself.(己所不欲，勿施于人）—Confucius（論語）, Analects XV.24 (tr. David Hinton)　あ、大学か…
The Golden Rule (Wikipedia)　"Here certainly is the golden maxim: Do not do to others that which we do not want them to do to us."
これに「目には目を」って付け加えたらヒンシュクでしょうか。

ニッチもさっちもいきません

ひょんな事からniche の和訳が「ニッチ」だと知ってまたまた青ざめてしまった。こっちではニーシュと発音する。よく使われるので絶対聞き間違いではない。でも自信はあっという間に消えてなくなった。気を取り直して辞書で発音記号を確認すると「ニッチ」以外にない。ガンガンガン。息も絶え絶えに、語源がフランス語っぽいのでオンラインのフランス語辞書を引いてみる。ありがたい、音声付だ。機械の様な男性の声で「にーーしゅ」。

よく聞くのはniche market。ニッチな市場というより「ニーシュなマーケット」と言った方がおしゃれっぽいがどうだろう。

その昔、「トラウマ」と日本人に言われて分からなかったのを思い出す。頭に浮かぶのはトラと馬。

イギリス式発音ではトローマ(trauma)、アメリカ式発音ではトラウマ。はいよーぱっかぱっか。

ラグビーワールドカップその２

誰かがvuvuzela（ブブゼラ）持参でＮＺに乗り込んできた（プオーッ　←　音だけが出るリンクないかしら？）。南アフリカで開かれたサッカーワールドカップで悪評を買った、台所のじょうご（大瓶から小瓶に移し変えるもの）みたいなアレ。ふふふ、確かスタジアムへは持ち込み禁止だよ。あんなものプープーやられたら視聴率めちゃ落ち。持って帰ってください！

ＮＺのラグビーユニオン（１５人制）はポジションの名称が他国とちょっと違う。背番号９はハーフバック、１０はファースト・ファイブ・エイト（first five eighth)、１２はセカンド・ファイブ・エイト(second five eighth)。開会式と初戦まであと２日。初戦のスタメンが発表されて不満の声続出。対トンガで主力選手は温存され失礼ったらありゃしない。これで結果が裏目に出たら、もう総選挙どころじゃないからね。

歯医者

１年８ヶ月ぶりにいつもの歯医者に行った。歯医者は子供の英語でmurder house（殺人鬼の居る家）と呼ばれている。ＮＺの歯医者はとにかく高くて、健康保険に加入していても対象外。時間をかけて治療するより抜歯してしまう人が多いのも頷ける。幸い私は歯が丈夫なので今回もチェックとお掃除のみ、レントゲンは前回撮ったのでパス。総計１２５ドル（カシャーン　←レジの音）。行きは頂いた翻訳料を握り締め、帰りは手ぶらだけど肩の荷が降りてスッキリ。一応気になってたからね。受付のお母さんは、私の名前は忘れても歯医者嫌いなのは覚えていて、毎回「良く来た、エライ！」とねぎらってくれる。先生とアシスタントのコンビも長くて安心。「痛かったらsing out」 と言われるけど、別に歌えと言ってる訳ではなく、何か合図をすればいい。やはり長く放っていると歯垢も剥がしにくく、かぎ状の器具で思い切り引っ張られると入れ歯のようにスッポーンと全部抜けてしまいそうでヒヤヒヤする。

帰り際、先生と受け付けのお母さんに「また来年ね」と言われた…　フー（ため息）

ソノウチカエル

ペンギンの動向が気になる人にこんなのが用意された（本文下の方にあるMap tabのリンクをまずクリック。次の画面で＋印を５回ほどクリックして拡大するとよく見れる）。この調子だと当分たどり着かないだろう。まさか帰れない理由があるわけではないだろうな。それとも天然の方向オンチか？

海上コンテナの使い方

昔勤めていた会社では海上コンテナのデータ管理や追跡をしていたが、消息を絶ったコンテナが武器倉庫になっていたという噂もちらほらあった。売却や全損処理後ならまだしも、都合よく使われて持って行かれると大変困った。余震が続くクライストチャーチでは、今でも落石の被害防止に余念がないけど、このずらっと並ぶコンテナはどこからやって来たのだろう。写真はhttp://rushleigh-the-at-home-chronicle.blogspot.com/2011/05/christchurch-two-months-after-big-quake.htmlより。

グーグルマップ

初めてグーグルで地図を作った。こんな事もできるのね、マイマップなんてすごい。知らない事がてんこ盛り、山盛り、モリモリ。でも一つずつクリア。