卒業します

コープバスしたよ～～。
え～～ん！！
もう、心臓バクバク、血圧上昇、うつうつで、オンライン結果開けるとき最悪の気分でした。吐きそ。私小心。

これからの基礎を固めるにつきましては、プルプルではありましたが、ドット安心から、一時的液状化現象で流れそうなので、取り合えず正常心を取り戻すのに、まずは今までのゴミ（教材）を、すべて部屋から吐（掃）き出してしまいたいと思います。

ドキドキ

結果はまだ出ない。落ちたらどうしよう。翻訳でダメと分かったクラスメートは、博士課程進学に響くと分かったエライ先生の粋な計らいで、パスになるようだ。私はどうなるんだろう。十把一絡げの心境。

炭鉱からの生還は非常に悲観的になった。アームチェアエキスパートと呼ばれる、ようするにリモコン片手に肘つきイスから口だけ挟む評論家のおかげで情報過多の上、坑内に入ったロボットは水でショートしてトンネル内で固まってしまうわ、ドリルで山側から作業していた人が足をくじいて病院に運ばれるわで、踏んだり蹴ったり。オーストラリアの救援隊は最初から現地入りしている。要らないのに報道まで大群で押し寄せている。海外からの報道陣はネタ集めで遠慮がないらしい。

引火を警戒して中に人を入れない専門家対、斥候を入れろ！とどんどん強行な態度になる世間の戦いは醜い。

炭鉱事故

南島北部西側は、炭鉱で支えられている。今回事故があったとこの石炭は日本、中国、インド向け輸出用。自然保護と京都議定書に挟まれて、あーだこーだと言われ、今回の事故で、自然保護団体は益々声高に閉鎖の正当性を訴えるかもしれないが、炭鉱が閉鎖したら地域は経済的に存続が難しいほど、一産業に頼っている。未確認の２９人の内、最年少は１７歳、最年長６２歳。オーストラリア籍２名、スコットランド籍２名、南アフリカ籍１名を含む。

今日はニュースが延長されて詳しく報道するも、悪天候で救助が待機させられ、進展はない。チリと違って垂直なシャフトではなく、山腹に向かって地面と平行にトンネルを掘った炭鉱だということ。トンネルの距離は数キロで救助が入るとなると徒歩。救助は炭鉱のベテランがボランティアで入る。

以前も南島で、洞窟探検中の外国人が出れなくなって救助されたが、その時活躍したのはボランティアの洞窟家。NZのレスキュー隊はものすごく優秀だが、それでも特定の技術に長けてるベテランにはかなわない時がある。

湧き水には事欠かない筈だと言うが、早く皆無事出て来れますように。

トラでした

私、今年トシオンナでした。

「一本気で融通が利かないが義侠心に厚い・・・って感じかな？当たっている？今年は将来に向けて基礎の固まる良い年まわりだそうですよ！」とは、年初に頂いたメール。前半はまさにドンピシャ。後半は、基礎が固まりかけてたのに、ここに来てもうプルンプルンに揺れています。でも、音韻学はAマイナス確定、コープは出すものを出し（なおし）ました。あとはもうアーメン、ぽくぽくぽく、ハレルヤチーン。


就活のつもりで、出身高校と短大のホームページを初めて見ました。なんて便利な世のなかになったんでしょう。愕然としたのが、習った先生方の訃報の多さ、又は定年引退のお知らせ。唯一明るくて救われたのが、当時学長だったバリー先生が元気に傘寿を迎えられたという、２００８年のお写真付きの記事。手紙でも書いてみましょうか。

私たちの卒業にあたって、彼から寄せられた言葉：
When you smile, the world smiles with you. When you frown, you frown alone.
バリーちゃん、日本語話せるようになったかなあ。

ドラマあり

一番のいやいやを提出して、安心したのも束の間。先生様から直に電話。「悪いニュースじゃないのよ。」騙されるものか。「ただね、少し足りない項目があって。」

ガ～ン

勘違いしていた私.....

「卒業は出来ると思うから、なるべく早く追記して出し直しなさい」

え～ん、え～ん、え～～～～～～～んんん！　　

Psaとゴールドキウイ

にわかに世間を騒がせているのが、最近ゴールドキウイの農場で見つかったPsaのバクテリア。日本のキウイ農園では８０年代に既に報告されているとか。つるがやられるが、果実に影響はない。NZでは今シーズンの出荷は幸いピークを過ぎているが、問題なのが来年の生産高。それになんたって農場の規模が大きく、検疫目的で農作業がストップすると、地域の経済にド～ンと響く。農場職員は今後の不安でお財布をピッタリ閉じているし、ここにきて、つる剪定のアルバイトは働けず、バイト代が入らない。付近の商店街、農場にさまざまな製品を卸す関連業者、さらには養蜂にまで影響が及んでいる。

農業国にとって、蜂は欠かせない媒体。今、交配をさせないと来年の果実は実らない。でも、蜂が花粉以外にもバクテリアをばらまくのを懸念して、農場主が養蜂家にストップをかけているのだ。奇しくも横浜アペックで日本に市場拡大を詰め寄っているキー首相。タイミング悪かったね。

Next Best

Next best thing というのは、最上ではないけれど、それに一番近いものという訳で、平たく言うと２番手、松竹梅の竹、できるお姉ちゃんの妹、セコハン、他の意味合いだ。ものは言いようとは良く言ったもので、ヨイショ！が感じられる、この手の英語表現は個人的に好きだ。

イチゴが出始めてまだ早いが、一つ買ってみようとマーケットへ出かけた。きれいにパックされた大きくてきれいなイチゴ、の隣に別の大きめなパックが。見てみるとNext Best のラベルが貼ってある。少し出来の悪いイチゴと分かったけど、安いしこちらを選ぶ。

帰って開けてみるが、ここまで形が不揃いで不細工とは思わなかった...

結果待ち

パスするという確信は無いものの、落ちはしないだろうと、半信半疑で待ちわびる後期の総合結果。ここで、予想だにしなかった衝撃的な不安材料が。同じ年代の、日本から長期留学のクラスメートから、たぶん翻訳で落ちた、とのメール。
えっ、え～っ？？ショックと不安で一斉に頭の中はパチンコ台。さんざん玉が壁にぶつかりぬいて辿り着いた先は、むなしい.....　クラスメートは日本で４大も出てるし、日本語は当然私より上。英→日の翻訳試験で何が起きたのか。大丈夫と踏んでいた彼女と同じく、私にも不覚の落とし穴はあるのか。

臓器移植

変な子ね、と言われ続け、実際変でしょうけど、私はなぜか移植に興味がある。昔、島根県で初めて生体肝移植が行われた時、新聞で経過を追ったし、マッサージの勉強の一部だった人体学もおもしろかったし、大学の翻訳の授業も保健部門を選んだし。まるで人生設計に当てはめてないところがすばらしい。

こちらのTVドキュメンタリーでSituation Critical というシリーズが始まった。オンデマンドで、最新のエピソードはネットからも見れる。

日本での臓器提供が、希望薄から希望有りに移っていくのとは反対に、NZでは未だに希望は薄い。もちろん宗教上の理由、文化上の理由など考慮しないといけない。モルモン教は輸血も受け付けないし、マオリ人にとって体の一部を取るのは非常に縁起が悪い。それとは別に、免許証にドナーになると明記されても、家族がダメと言って施行できない場合がある。脳死と宣告され、ドナーと分かっても、家族がいやなら無理強いできない。法的書類であるはずの免許証の威厳は低い。

ちなみに、私はドナーになると免許を取った時に意思表示したし、免許証にも明記されているので、どこの誰かが拒否しようものなら、化けて一生そやつに取り憑いててやろうと思う。軽々しく私の意思を無視したら後が恐いからね。

終了

３年目後期第１５週（最終週）、提出日の提出期限３時間前に無事オンラインサブミット！受け取り確認もしたし、３時間も残すなんてエライ。という訳で、目出度く卒業見込み（自称）となりました。企業から求人なんてもちろんないし、先輩の口コミなんてNZでは有り得ないし、職探しはネットで、日本で英語教師か翻訳かな、なんて。取り合えず、大学なんて行っちって、良い経験をしました。ブログなんて、フェイスブックなんてこの世の物とは思ってなかったのに、やればできるじゃん。