本屋の衰退

年始に日本へ１ヶ月帰る人にマンガを頼んだら重たいと言われガッカリ。日本語を教える漫画命の子への遅い誕生日兼クリスマスプレゼント。すごくめげる中どうにか理性を保って送ってもらえないか打診。発音練習無料サービスに応じている事を激しく後悔。ア○ゾンで在庫切れの人気だから日本で買って来て欲しかったのに、ア○ゾンでないのに本屋にあるはずがないとのつれないお言葉。書店ってもはや頼りにならないのね。時代の移り変わりがさびしい…
気落ちしていたら大手書店の通販で買えたら買うと言ってくれた。そんな手もあったか。

かりん

友人のブログのおかげで、かりんがどういうものか分かった。実物を見た事は未だない。もちろん飲んだ事もない。名前は知ってた。今まで何度世間知らずと言われ、「そんな事も知らないの？」と言われたか分からないけど、年を取って知らなかった事が分かるのは良い事だと思うようになった。あきらめが肝心よ。

シとスィ－の違い

英語を教えるボランティア団体から久々にお声がかかって、グループに毎週一時間教える事になった。エレメンタリーのクラスなのでビギナーよりは分かるけど、語彙もまだまだ少ないレベル。メンバーは多彩でイラン、べラルース、中国、タイ、フィリピンから各1名、韓国から2名の合計7名。幸い皆さん毎週来てくれるので、今のところは嫌われていないと思われる。レッスンの前にはホールで合同クラスが1時間あって、上級の人がお国の旗について説明したり、ゲストの話を聞いたりで、これもなかなかおもしろい。ある時、たまたま隣に座ったジェリー君とお話をして、えらい事に気が付いた。
ジェリー君は中国出身でエレメンタリークラス。なにげなく「お子さんは？」と聞いたとき、返ってきた返事が、
"No, I'm shingle."

shingleｓ とは、帯状疱疹のこと。

「お子さんは？」
「いえ、帯状疱疹です。」

言いたかったのはsingle(独身）だけど、口から出たのは帯状疱疹。

その場ですかさず「すぃー」の特訓。

クラスのコリアンにも前の週、叩き込んだし、プレゼンを手伝った熟年日本人大学生にも２ヶ月かけて叩き込んだ。
このきみこさんにはボコンボコンに叩き込んで、よう泣かなかったなーと感心した。
おかげで（？）プレゼンも終わって多分修士課程の２年目に進めるそうだ。彼女は日本の４大卒だし、学士の時はプレゼンで落第さえしなければ、レポートだけで点数を全部稼いでもおつりが来た。ところが修士課程ではそうもいかず、プレゼンの点数を上げなかったら危なかったそうな。

A,B,シー　じゃなくて　A,B,スィー　（カタカナだと難しいけど）
NZは、ニュージーランド　じゃなくて　ニューズィーランド
ついでに、単語のおしりに必ずつける母音を、全部一つ残らず落とすようしつこく言った。is  イズ  じゃなくて　イz、of　オブ　じゃなくて　オf、research　リサーチ　じゃなくて　リサーch、communicative　コミュニカティブ　じゃなくて　コミュニカティv  

何が気に入ったのかお金を払ってレッスンを続けたいと言ってきた…

国民投票

あと２週間に迫った総選挙では、ついでにreferendum（国民投票）も開かれます。選挙制度を変えるかどうか国民の皆様のご意向を伺うもので、以前にも開かれたけどその時はbinding(拘束前提）ではなかったので、変える意見が多数でも政治家に変える意思はなく、つまり金をドブに捨てるつもりで行なったわけです。今回はバインディング。どうなるか楽しみ。←これ違ったみたい、失礼。

国民の皆様といっても、選挙権は市民権および永住権を持つ人に与えられるので、私も清き一票を投じます。丸投げするにはおもしろすぎるので毎回選挙には参加するのですが、どうして日本にいたときはまるで関心がなかった選挙をおもしろいと感じるようになったのか、実は本人にも分かりません。

選挙自体は、国民党圧勝が決まってるようなものなので、興味はこの選挙制度に集中します。

現在はMixed Member Proportional (MMP)  で比例代表制と選挙区制のミックス。自分の選挙区で立候補者から一名選び、別に政党を一つ選びます。選挙区で当選すると優先的に、そして政党が５％以上投票を獲得するとその比率から議員数が決まり、政党独自のリストの一番から順に当選が決まります。
以前の選挙制度はFirst Past the Post (FPP)。選挙区制ですべて直接選挙。（以前は議員数が９９名と少なくてすみ）分かりやすい反面、連合政権が成り立たない？ので政治家には不人気です。

新たに思案されたのがPreferential Voting (PV)  とSingle Transferrable Voting (STV) で、前者は立候補者を1番2番3番と格付けして投票します。投票の半数以上で1番に格付けされた人が当選だけど、該当者がいないとそこから2番3番の獲得数がからんできて、私の理解の範囲を超えます。後者は訳が分からないし、今になって5つめがあることに気づきました。サプリメンタリー・メンバー制(SM)はMMPと同じで比例代表制と選挙区制のミックス。違う点は、MMPの場合政党の獲得パーセンテージで得た議員数に、直接選ばれた議員も含まれるのに対して、SMの場合直接選ばれた90名はそのままで、残り30名が政党別パーセンテージで決まる事。違い出るのかな？

5つを並べるとMMP,FPP,PV,STV,SM となり、略字だけで会話をしようものなら、エムエムピーピーブイブイとすごくややっこしいのです。内容もさる事ながら言い方もややこしいとたまにイラッときます。ラジオでピーピー文句をたれる人を聞くとうるさくてしょうがありません。たいがい文句を言う人は五つの違いが分かってないので、こちらも混乱してあたって砕けるしかないかもしれません。ピーチクパーチク言うよりは、11月26日を乞うご期待。

ラグビーワールドカップが終わったら

あんな危うい勝ち方をしなくても良かったけど、まあ１点差でも勝ちは勝ち。ホ～ッ。決勝戦でぺナルティキックを決めてオールブラックスを勝利に導いたドナルド君は、以前カーターの控えとして登場した時に負ける原因を作った張本人。ワールドカップの選考に漏れて、監督から急遽呼び戻された時は魚釣りをしていたそうだ。まさか４番手の１０番が必要になるとは誰も予測していないし、ジャージもあるものをひっつかんで着たそうな。可愛そうにこの人１０番にしては大柄で、ちんちくりんのジャージからは背中も見え隠れ。それでも疫病神から一転救世主として全国で崇められて、次のラグビー契約地イギリスへ気持ちよく飛びだって行った。すごく爽やかな笑顔だった。いつも笑顔でファンの応援に応えるソーン選手は逆に初めて男泣き。３６歳で最後のワールドカップだったからね。これで心置きなく日本へ出発。博多のラガーマンをビシビシ鍛えて下さい。

明日のハロウイーン、あさって（毎年１１月の第一火曜日）のメルボルンカップ、５日のガイフォークスを経て月末の総選挙が終わったらクリスマスへと突入して今年も終わりを迎える。掃除でもするか。

賭けますか？

公認賭博場のＴＡＢでは、誰でも競馬、グレイハウンド、あらゆるスポーツの賭け事が堂々と行なえる。社内賭博(sweepstake)もここ数年うるさくなってきたし、国内経済流通が滞っていないのは今やＴＡＢとロトのみ、と言えばちと大げさか。もちろんワールドカップも賭けの対象になっていて、どちらが勝つ、何点差、最初の得点は誰などと楽しむ人は大勢いるらしい（現場取材は行なっていません）。決勝ともなるとさぞ白熱するだろうと思いきやおっとどっこい、ＮＺ勝利は１倍、フランス勝利は７倍で、ＮＺ勝利に賭けても元金が戻るだけ。フランス勝利に賭けてウハウハの大儲けの可能性がない訳ではないが、ドブに捨てる金はないのが現状。皆さんお堅い、遊びじゃないのね。
そんな状況を察してラジオにこんな提案が寄せられた。試合中乱闘ではＮＺが勝つに１０ドル！過去のワールドカップで何度も辛酸を舐めさせられた怨念を考えたら、どの道容赦はしないだろう…　キックオフまであと５時間。

船の事故

ラグビーワールドカップの影になっているようだが、５日にタウランガ沖で座礁したコンテナ船の重油は留まることなく海岸に漂着して、臭いが有害だから地元のボランティアも立ち入り禁止となった。どうやったら波も穏やかな晩にチャートにも載ってるサンゴ礁にわざわざ乗り上げられるのだろうと、原因は未だ解明されていない。大手ギリシャ船会社がチャーターした船の外国人船長とセカンドオフィサーは拘束され、残りの船員は帰国した。
パパモアビーチは彼らにとって何の意味もないだろうが、北島ではその名が知れたホリデー・スポット。近くのマウント・マンガヌイは何を隠そう私も大昔ホリデーを過ごした避暑地。長いクリスマス休暇、スクールホリデーを毎年パパモアビーチでのんびりと過ごす人たちは神聖な場所を汚されて怒り心頭。今年も観光客を期待していた地元は大きな痛手を被った。自然は寛大だから何年も経てば回復するだろうけど、そもそも乗り上げたりしなければ誰も嫌な思いをしないで済んだ筈。
何年も前の話だけど、北島西海岸沖で砂鉄を積んだ船がエンジン故障のため漂流した。大事に至らず復旧して安堵したら性懲りもなく翌年また現れて、合計３度エンジン故障で漂流した。故障する度に船はサーファーのメッカであるラグランに向かって漂流し、その時の民間の怒りはちょっとやそっとではなかった。ポンコツ船を平気で使う神経が分からなかったし、あの時ほど二引きが情けなく見えたことはなかった。
船は上手に使えば便利なもの。今回の座礁の原因がとても気になる。

１０番の対決

１９８７年ラグビーワールドカップ＠オークランド
準決勝　ウエールズ対フランス、ＮＺ対オーストラリア
決勝　　フランス対ＮＺ
優勝　　ＮＺ

２０１１年ラグビーワールドカップ＠オークランド
準決勝　ウエールズ対フランス、ＮＺ対オーストラリア
決勝　　フランス対ＮＺ
優勝　　そりゃ歴史は繰り返すだろう

ＮＺ１０番のカーターが怪我で戦列を離れた時、ダメかもしれないと誰もが密かに思った。控えのスレードは良い選手だけど、カーターに比べるとかなり頼りない。シーズン中、顎を２回骨折しながらもここまでたどり着いた不屈の精神！
と思いきや、これまた怪我で早々に戦線離脱してしまった。

で、お呼びのかかったのが２２歳のアーロン君で、本来は今頃ディズニーランドでホリデー中のはず。選考にもれて地元でスケボーに励んでいたところ、ヘンリー監督の鶴の一声で呼び戻された。
元がん患者とは思えないはつらつとした動き。と、一応褒めておくけど、なんせ８４キロと体重が軽くて、敵にぶつかるとはねっかえってしまう。山椒は小粒でピリリと辛…ポーン。４年後のイギリスでも活躍するだろうし、８年後の日本開催では選手としてピークに達しているかもしれない。クルーデン、アーロン・クルーデンです。お見知りおきを。

ＮＺラグビーの思わぬ掘り出し物に比べて、オーストラリアの１０番クーパーには、シーズン中からブーイングが続いている。非難を自粛するようお達しまで出た。なぜそれほどまでにＮＺで嫌われているのか。次の中から選べ。
１．若いのに態度が超ＸＸＬ。
２．ＮＺ生まれ。
３．シーズン中ＮＺの大将マッコーの顔に膝蹴りを入れた。

どれも正解だけど３．が一番大きな原因。悪意が見え見えだったし、謝りもしなかった。なんてこった。

南半球対北半球の因縁対決、ロシア対アメリカの因縁対決、イギリス対スコットランドの因縁対決。ドラマが山盛りのワールドカップも残すところあと一戦のみ。ＮＺ人が監督するチーム（日本、ウエールズ、オーストラリア、カナダ）の中ではヘンリー君が勝ったけど、チーム一丸となってウェブエリス杯を取り戻す来週が待ち遠しい。

不真面目でしょうか

健康食品の翻訳のお仕事をいただいた。ありがたくやらせてもらっています。「デルマ」がどうしてもダルマに見えるし、「モリンガ」はモモンガに見えるし、「オリベム」では（年が年なだけに）べム、ベラを思い出してしまうけど、決して気を抜いている訳ではないんです。

曖昧な日本語

メールで初めて問い合わせをしたところから返信が届いたけど、冒頭に「日頃はお世話になっております」とある。これはどう受け止めたらいいんだろう。いえいえ、たいしたことはしていませんよ、と言うにはマッコトおこがましい。決まり文句としてスルーすればイイのかな。別の人からのメールで「お受け取りしました」、というのもなんか引っかかるけど、これも普通なのかな。分かんないや。今日からデイライト・セービング（夏時間）。９月第四週の日曜から４月第一週の日曜まで。冬がやっと終わった。

どこの国でしょう

　　　　それぞれどこの国を表しているでしょう？答え：ワラビー（オーストラリア）レプリコーン（アイルランド）スプリングボック（南アフリカ）プーマ（アルゼンチン）レッドドラゴン（ウエールズ）セントジョージ（イングランド）

勝ったの、負けたの

こだわりますとも！アイルランドがオーストラリアに勝って、もうお祭り騒ぎ。9割方アイルランドを応援していたと思われるのは、日本人に似てＮＺ人が判官びいきをするため。と思いきや、相手がオーストラリアだったからと言った方が正解でしょう。よくやった緑のレプリコーン。カナダがまさかまさかトンガに勝つとは思わなかったし、ワールドカップは何が起こるか分からない。日本対ＮＺでは地元がだいぶ日本を応援していたけど、力の差がありすぎたね。トライを一つでも決めたのは偉かった。試合前に一分間の黙祷。恐ろしく久しぶりに君が代を聞いて、歌詞を覚えていたのに自分でも驚いた。潔くパッと散るのでなく、しぶとく枝にしがみついていて欲しい。

ナイン・イレブン

ツインタワーに旅客機が突っ込んではや１０年。９月１１日にニューヨークで起きたテロのニュースは、時差の関係上（16時間）翌１２日にＮＺに伝わった。全番組変更で呆然として見たのがついこの間のよう。ニュープリマスで行なわれたきのうの日曜ミサには、ワールドカップ参加中のアメリカ選手、関係者と応援団が参加し、対アイルランド戦の前には１分間の黙祷があった。開幕直前にはロシアで人気アイスホッケーチームを乗せた飛行機が墜落して、これまた参加中のロシア選手にショックを与えた。ルーマニアの選手の中には、超長い時間飛行機に乗れず今回参加できなかった人もいる。飛行機もなかなか大変です。

Rugby World Cup 2011 開催！

 巨大なラグビーボールを追う少年が着ているのは、ＮＺ最大のラグビー気違い人口を誇るカンタベリーを本拠地とするＮＺ最強チームクルセイダーズのユニフォーム。地震でクライストチャーチの競技場は使えなくなり、地元のファンは気落ちも激しく今日は特別苦い思いをかみしめた。そんな気持ちを察して開会式では特別のこの配慮。ガンバレよ。

開幕戦ＮＺ対トンガ。トライの数、ＮＺ6：トンガ１（ぴかーっ）　日本も頑張るように。

図書館

読書は、子供時分に名作全集を読むよう強要されたおかげで大人になるまで大嫌いだった。大好きなマンガを読んでいると罵倒されたのも読書嫌いに輪を掛けた。自分ではマンガのおかげで人並みに漢字が覚えられたと感謝している。

タカプナを始めいくつかの図書館は英語以外の本も揃えている。棚数段で「揃えている」とはおこがましいかもしれないけど、買って取り寄せる金もない者にとっては重宝を通り越して贅沢この上ない。誰かが古本を寄贈してくれるらしく、時々入れ替わっていてそれも大変有り難い。オークランド大学に膨大な数がある事が最近分かったけど、学生証なしでは持ち出しができないのでこれはペケ。

先月は「おくりびと」を初めて読んで噴水のようにもらい泣き。「孤高のメス」も超おもしろかった。医療モノは興味津々。朝日コムにあった「ラストマネー」がたしかあった筈だけど誰か借りてるな、油断も隙もありゃしない。映画になったとかで主演の人がえらくかっこいい。読むのが楽しみ。

ラジオを付けたらホストの女性がえらく興奮していて、電話してくる女性群もひどくお冠な模様。リーチャイルドのサスペンスシリーズが映画化されるけど、トムクルーズが主役ジャックリーチャーを演じるのが気に入らないそうだ。早速図書館で一冊借りて謎が解けた。主人公は２メートル近いランボータイプ。トム君身長１７２センチ。ペケ。他に読みたいけどいつも借りられて読めないのがヨーネスボのサスペンスシリーズ（ノルウエー語からの英訳）。読書も悪くないね。

アルスラーン戦記④by田中芳樹　角川文庫　122ページから
「他人に親切にしてもらうと嬉しいから、なるべく他人に対しても親切でありたいと思う。他人に冷たくされれば心が冷えるから、他人に対して冷たくしないようにしたいと思う」
どっかで聞いたなあ。

Never impose on others what you would not choose for yourself.(己所不欲，勿施于人）—Confucius（論語）, Analects XV.24 (tr. David Hinton)　あ、大学か…
The Golden Rule (Wikipedia)　"Here certainly is the golden maxim: Do not do to others that which we do not want them to do to us."
これに「目には目を」って付け加えたらヒンシュクでしょうか。

ニッチもさっちもいきません

ひょんな事からniche の和訳が「ニッチ」だと知ってまたまた青ざめてしまった。こっちではニーシュと発音する。よく使われるので絶対聞き間違いではない。でも自信はあっという間に消えてなくなった。気を取り直して辞書で発音記号を確認すると「ニッチ」以外にない。ガンガンガン。息も絶え絶えに、語源がフランス語っぽいのでオンラインのフランス語辞書を引いてみる。ありがたい、音声付だ。機械の様な男性の声で「にーーしゅ」。

よく聞くのはniche market。ニッチな市場というより「ニーシュなマーケット」と言った方がおしゃれっぽいがどうだろう。

その昔、「トラウマ」と日本人に言われて分からなかったのを思い出す。頭に浮かぶのはトラと馬。

イギリス式発音ではトローマ(trauma)、アメリカ式発音ではトラウマ。はいよーぱっかぱっか。

ラグビーワールドカップその２

誰かがvuvuzela（ブブゼラ）持参でＮＺに乗り込んできた（プオーッ　←　音だけが出るリンクないかしら？）。南アフリカで開かれたサッカーワールドカップで悪評を買った、台所のじょうご（大瓶から小瓶に移し変えるもの）みたいなアレ。ふふふ、確かスタジアムへは持ち込み禁止だよ。あんなものプープーやられたら視聴率めちゃ落ち。持って帰ってください！

ＮＺのラグビーユニオン（１５人制）はポジションの名称が他国とちょっと違う。背番号９はハーフバック、１０はファースト・ファイブ・エイト（first five eighth)、１２はセカンド・ファイブ・エイト(second five eighth)。開会式と初戦まであと２日。初戦のスタメンが発表されて不満の声続出。対トンガで主力選手は温存され失礼ったらありゃしない。これで結果が裏目に出たら、もう総選挙どころじゃないからね。

歯医者

１年８ヶ月ぶりにいつもの歯医者に行った。歯医者は子供の英語でmurder house（殺人鬼の居る家）と呼ばれている。ＮＺの歯医者はとにかく高くて、健康保険に加入していても対象外。時間をかけて治療するより抜歯してしまう人が多いのも頷ける。幸い私は歯が丈夫なので今回もチェックとお掃除のみ、レントゲンは前回撮ったのでパス。総計１２５ドル（カシャーン　←レジの音）。行きは頂いた翻訳料を握り締め、帰りは手ぶらだけど肩の荷が降りてスッキリ。一応気になってたからね。受付のお母さんは、私の名前は忘れても歯医者嫌いなのは覚えていて、毎回「良く来た、エライ！」とねぎらってくれる。先生とアシスタントのコンビも長くて安心。「痛かったらsing out」 と言われるけど、別に歌えと言ってる訳ではなく、何か合図をすればいい。やはり長く放っていると歯垢も剥がしにくく、かぎ状の器具で思い切り引っ張られると入れ歯のようにスッポーンと全部抜けてしまいそうでヒヤヒヤする。

帰り際、先生と受け付けのお母さんに「また来年ね」と言われた…　フー（ため息）

ソノウチカエル

ペンギンの動向が気になる人にこんなのが用意された（本文下の方にあるMap tabのリンクをまずクリック。次の画面で＋印を５回ほどクリックして拡大するとよく見れる）。この調子だと当分たどり着かないだろう。まさか帰れない理由があるわけではないだろうな。それとも天然の方向オンチか？

海上コンテナの使い方

昔勤めていた会社では海上コンテナのデータ管理や追跡をしていたが、消息を絶ったコンテナが武器倉庫になっていたという噂もちらほらあった。売却や全損処理後ならまだしも、都合よく使われて持って行かれると大変困った。余震が続くクライストチャーチでは、今でも落石の被害防止に余念がないけど、このずらっと並ぶコンテナはどこからやって来たのだろう。写真はhttp://rushleigh-the-at-home-chronicle.blogspot.com/2011/05/christchurch-two-months-after-big-quake.htmlより。

グーグルマップ

初めてグーグルで地図を作った。こんな事もできるのね、マイマップなんてすごい。知らない事がてんこ盛り、山盛り、モリモリ。でも一つずつクリア。

政治家の名前

海江田万里、枝野幸男、与謝野馨と言った政治家の名前の読み方が、何度見ても覚えられず、やっと覚えたと思ったら首相からして変わってしまった。思うにオンラインで漢字を見るだけで声に出して言う機会がないためだと思う。特に海江田さんの場合は、最初に漫才の千里万里と頭の中でつなげてしまったおかげで、女だと思い込んでしまった。思い込んだらもうだめ。今更だけどこんなサイトを見つけた。新しい人事はというと、すでに輿石東なんて出てきてもう読めない！毎年閣僚をとっかえひっかえしても次から次へと新しい名前が出てくる。人口がＮＺの人間と牛と羊を併せた数より多いんだもんな。どちらさまも大変です。（敬称略）

Tampa Boys

So it's been ten years since the Tampa boys survived their harrowing ordeal. Ten years since they went through hope and despair and hell and eventually made it to Godzone. Unintentionally. They were heading for Australia, all 400 of them. Squeezed and crammed and left to die on a sinking fishing boat from Afghanistan by people smugglers pocketing a fortune for their "trouble". Ten years since they were rescued by Captain Rinnen of MV Tampa (Wilhelmsen Lines) who refused to give them up in the face of the Australian military forces.

Good job, TV1 'Close Up' for tracking them down. It was good to see the (not as young as before) boys again smiling and going straight and narrow. Near perfect English and surprisingly holding no grudges against anyone. Nothing but worship for the captain. We were suspicious, you know, as one of you said. Oh yes, very very suspicious so soon after the Twin Tower came crumbling down and I personally had doubts and reservations about taking young boys in under such circumstance on their own. You were still boys for heaven's sake. But NZ took you in and you resurrected yourselves with the help of a wonderful social worker lady. I was wrong and I'm glad. Australia didn't want you but now you're here. Go well.  

There was the Captain and the Aussie PM at the time who didn't hesitate to point guns at a captain of a commercial ship acting for fellow human beings. They brought out the best and the worst of mankind. I know the captain is sleeping well at night but I wonder if the former PM is too. Of course he is. What am I thinking.

Go Well, Tampa Boys.

ラグビーワールドカップ

９月９日開催のワールドカップ出場チームが到着し始めた。先頭を切ったのはフィジー。Bula! まだけんか中なので軍人だった選手は軍を退役してやっと入国が許された。軍関係者は一切シャットアウト。政治的泥沼にスポーツが引きずり込まれるのはジンバブエに続いての事。特に今はフィジー、トンガ、ＮＺの間で問題があって、せめてインタビューはラグビーに専念して欲しいけどそうもいかない。

今日到着したのはイングランド、日本、フランス。Cherry Blossoms をもじったBrave Blossomsはカーワン監督に率いられて空港で盛大な歓迎を受けた模様。カーワン(JK)は海外のどこに行っても、何年経ってもＮＺのヒーローであり、アイドルであって、ＮＺの人が大勢空港に行ったお目当ては彼。今回のホームカミングは感慨もひとしおかな。ＮＺで開かれた第一回ワールドカップ優勝メンバーで、ＮＺはその後四半世紀優勝していないからね。ラグビー以外でもうつにだいぶ苦しんだみたい。とにかくWelcome home, Haere Mai, Big Fella.

ハカについての豆知識。ハカはＮＺのカマテに限らず、サモア、フィジー、トンガ、クック諸島などポリネシアの国では儀式としてそれぞれ独特のチャレンジを行なう。チャレンジとは、正面から敵を見据えて「行きますよ、いいですね」とお断りをする訳で、その間相手が知らん振りをしたり背中を見せると、大変無礼な敵と見なされる。ポリネシアの国同士の対戦では交互に違ったハカが見れて迫力十分。

ＮＺのハカには音頭とりが居るが、カマテではマオリの血を引く選手がその大役を担う。キャプテンでもマオリを血を引いていなければ音頭とりはできない。例外がウマガ元主将。彼はサモア人の両親の元に生まれたがマオリの長老たちから認められてカマテの音頭をとった。人徳よの～。カマテが初めてラグビーの国際試合で紹介された一昔前と違って、今はオールブラックスでもサモア、トンガ、フィジーの血を引く選手が多い。そんな訳で時代に合った新しいハカが数年前に考案されて太平洋諸国が丸ごと詩に盛り込まれた。勇壮さでは引けを取らず、ワールドカップではどちらが使われるか楽しみ。

イマカエル

南極から意図的でないにしろやって来てしまった皇帝ペンギンの若者は、動物園に拉致された後、麻酔を数回かけられ、お腹に数回管を通され、独房に入れられ、無理やり魚を食べさせられ、「かわいいかわいい」と言われ、小プールで水慣らしをさせられ、いやがるのに背中を押して無理やり大きいプールに入れられた。

ぐんぐん回復するのに伴って態度も大きくなり、世話してくれる人たちを遠慮なく水浸しにして、とうとう「かわいくなくなった」とまで言わせる様になった。別にそのせいではないだろうけど、金もかかるし、不満を言う人間もいるので、追跡タグをバチッとつけて、予定より早くお帰り頂く事になった。

南極大陸で待ちに待った太陽が昇り、珍客を乗せたNIWA(National Institute of Water and Atmospheric research)の調査船があさって出港する。目標南緯５２度のキャンベル島近辺。ボッチャンと落とされたらそこから南極までは自力でなんとかお願いしたい。全国民がＧＰＳでご帰還のルートに注目するけど、気にしないでね。そうです、男の子だったんです。

オホホは英語でtee hee hee？

だいぶ前（２０１０年２月）に朝日新聞オンラインで見つけた記事、「国際交流基金が２月から“アニメ漫画の日本語”(anime-manga.jp)というサイトを始めました」の中で、ずっと気になっている事がある。サイトの中ではイギリス人スタッフが大阪人、執事、侍、野郎、お嬢様のそれぞれ特徴あるセリフを英訳しているが、お嬢様のオホホという笑い方がtee hee heeと訳されているとの事。え、そうだったの？　と、ちょっと動揺気味。

私に生の実践英語をたんまり教えてくれた人たちは、よもやオホホなどと笑うタイプではなかった。教えない事もだいぶ耳で聞いて覚えてしまったし、それは覚えんでいい、と後から言われたものもある。時既に遅しでそう言われたものに限って記憶に鮮やかに残ってしまう。ウエンディはまさか危ない言葉は使わないし、年齢的にも古い、保守的な語彙を使うと思うが、上品とは違った根っからのワーキングクラスの英語だ。tee hee hee を初めて知ったのはそんな彼女からのメールで、ウエンディがオホホだなんて想像もつかないからてっきり「アハハ」くらいの庶民的な笑い方と思っていた。

果たしてtee hee hee がお嬢様のオホホに相当するのか、いろんな人に聞いてみたい。

雪なの？どうなの？

５月の記録破りの暖かさに続いて今日は記録破りの寒さとなった。何日も警告が繰り返しテレビ、ラジオで流れて皆予想はしていたと思うけど、毎年雪が積もる南島、北島一部の土地では積雪量で記録更新。普通雪が降るけど積もらない土地では初積雪。普通降らない土地では何十年ぶりかの雪あるいは文字通りの初雪に、全国が震えあがった。オークランドでは７０年代にそれらしきものが空から降ったが、はっきり雪とわかるものが降ったのは３０年代だったそうだ。そういう訳で、今日空から一瞬降ったものが雪なのか、ちがうのかで喧々諤々。雪だ、いや雹(hail)だ、いやみぞれ(sleet)だと大の大人が真剣にこの大問題に取り組んでいる。気象士が雪は結晶からできていると説明したり、graupe（あられ）という単語を出してきたり、だんだんややこしくなるが寒い事に変わりはない。みぞれだと思うよ～。

アメリカのテレビ番組

有料テレビに加入する余裕はないからCNNやFoxは見れないけど、アメリカのニュース番組では唯一PBS Newshourが毎晩見れる。で、いつも思うのが、アメリカ人はようしゃべるなあ、と言う事。英語が流暢にしゃべれるようになりたいけど、あそこまで息も継がずにしゃべれなくてもいい。口下手な人がテレビに出る訳はないけど。番組では、政治、経済、社会、国際問題などを専門家や評論家を交えて討論する。そりゃ喋るわ。

毎晩ではないけど、番組の最後に戦死した人達が一人ずつ紹介される。写真と個人の名前、階級、年齢、出身地が画面に出て、厳粛な音楽が流れるだけ。写真と苗字を見る限り、白人、黒人、ヒスパニック系分け隔てなく亡くなっている。最も心痛むのはほとんどが二十歳そこそこな事。あれはたまらない。もちろん家族持ちであろう年齢の人、はたまた司祭も運命は免れない。先週アフガニスタンで米軍ヘリコプターが撃ち落とされて海陸空軍併せて30名が犠牲になった。ほとんどがSEAL (sea air and land)と呼ばれるエリート特攻部隊に所属していて、きのうの番組終わりでは30名が一人ずつ紹介された。SEAL一人育成するには何年もかかると言われているが、やはりきのうの人たちはほとんどが三十代。二十代は2~3人。将来が有望視されていたんだろうな。
　
明日は終戦記念日。ＮＺの人にとっては普段と変わらない日。会うことのなかった叔父さんを想う日。父に聞いたところ相当頑固だったらしい。家系だな。おばあちゃんは死ぬまで後悔したそうだよ。

The Ode
They shall grow not old, as we that are left grow old;

Age shall not weary them, nor the years condemn.
At the going down of the sun and in the morning
We will remember them.

冬ですけど

言った方がいいかしら？

時候のご挨拶だからね。

すごく寒いのに？

日本は暑くて皆さん大変みたいよ。

気分が乗らないなあ。

気持ちだからね。

……

暑中お見舞い申し上げます　（ブルッ）

マーチングバンドの品定め

ケアンズからわざわざ来たのかな？

Oh when the saints go marching in... と、踊りだしてくれてもヨカッタンダケド。

無難で賞。

ユニフォームで減点！

後ろ姿もなかなかヨロシイ。

私はブラスバンドのマーチを見るのが大好きだ。天気予報がめでたくはずれた今日、各地ブラスバンドがタカプナの大通りを次々と行進してその器量を競った。すばらしいコリオグラフィー対伝統的な整然とした行進、奇抜なユニフォーム対シンプルな正装、老若男女混合のでこぼこの背の高さ（プラスお腹の出具合）対統一された体型とどのチームもそれぞれ個性たっぷり。吟味する審査員がちょっと邪魔だったけど、私の好みとしてはやはりお腹に響く太鼓の音、指揮官のかっこよさ、整列の正確さが決め手かな。皆様、お疲れ様でした！

Hair Road でカット

もう何年も地元の同じコリアンの美容師さんにカットしてもらっている。お母さんはあまり英語ができないし、なんせ切るのが速い。世間話が嫌いな私にはうってつけで、切っている間に他のお客さんと韓国語でガハガハ話をされても、なんも悪い気がしない。でも今日は冬季オリンピック開催地決定おめでとう、と言ったら嬉しそうに一生懸命話をしてきた。おまけにフィリピンに旅行した話も出てきて、頭の中で混乱してしまった。

今では座っただけでちゃんとすいてくれるし、終わったらコテできれいに伸ばしてジェルまで付けてくれる（日本ではゲルと言うらしい）。髪の量が並大抵どころではない私にとって、文句を言わずすいてくれる美容師さんはありがたい。日本人だと大抵「多いですねえ！」と言われ、こっちだって悪いと思ってるのに繰り返して行き辛くなる。白人の髪に慣れた人は、すくどころかどうにかボリュームを出そうと工夫するので、私が行くととんでもない事になる。お母さん、紫やらピンクやら金髪のストリークでいつもビックリさせてくれるけど、これからも宜しく。
　　
パートの求人に応募したところからインタビューに呼ばれてもこれで大丈夫。あ～さっぱりした。

クライストチャーチを愛したスパイ？？

アメリカのスパイはＣＩＡ，ロシアのそれはＫＧＢ，イギリスはジェームスボンド。ん？いや、ＭＩ５とＭＩ６。小国ＮＺといえど機密機関がいっちょまえにあって、最近ではワイホパイという所にある巨大なパラボラアンテナの破壊を狙った活動家たちが逮捕され、裁判で無罪放免になって国民はあっけに取られた。なんでも国民の利益を守るためにやったという被告の口頭弁論が通ったとか。被告の一人は聖職者、どうなっているんだか。

イスラエルのモサドは世界最強のスパイと言われているが、実はＮＺで耳慣れた名前だ。というのは、数年前に障害者のパスポートや身分盗難で捕まったお二人がイスラエル人で、そうと認めなくても工作員という事になっているから。新聞テレビでお顔がＮＺ中に報道されて、刑期を終えると当然即いなくなった。もしかしたらＮＺはモサドのインターン訓練に使われていたのかもしれないが、映画と違ってあっけなくＮＺ警察に捕まったスパイに気抜けしたのも事実だった。

ここに来て再びモサドの名前が挙がったのは、クライストチャーチの地震で亡くなった若いイスラエル人が工作員ではないかという疑惑が洩れて、いっぺんにワクワク議論が持ち上がったためだ。亡くなった方や家族、同行していて助かった友人たちにとっては迷惑この上ないが、サスペンスと「え、どうしよう」という興奮で盛り上がってしまっている。イスラエルから若者がバックパックをしょってやって来るのは珍しい事ではない。なんでも徴兵が終わるとなるべく母国から遠く離れた国へ行ってゆっくりしたいそうだ。皮肉な事にゆっくりするはずのＮＺで二十歳そこそこのイスラエル人が3名亡くなった。

地震直後にネタニヤフ首相が必死になってキー首相に電話をかけた事、イスラエル外交官が難を逃れた同行の友人を一目散にクライストチャーチから出して国外に飛ばせた事、亡くなった若者が多数のパスポートを所持していた事、実はキー首相がそれらの動向を不審に思って内密に調査していた事。これが今頃になって表面に出てきて、キー首相に「バックパッカー以外の何者でもない」と出鼻をくじかれた報道が油を注いでいる感じ。考えてみたら二十歳でスパイは若すぎるし、パスポートを合法にいくつも持つ個人は多い。噂では日本人でさえ、違法に日本とＮＺ両方のパスポートを持つ人がいるらしい。

日本領事館からのメールで、最近パスポートの盗難が増えているから注意するよう勧告されたばかり。日本パスポートもＮＺ同様高値が付くと聞いた事がある。ちゃんとある事を確認。

家が引越しをした後

今日見に行ったら、家はすっかりなくなっていた。

エベレストに初登頂した故ヒラリーさんが、有名になる前に自分でトンカンと建てて亡くなるまで住み続けたレムエラの家は、彼の名を次ぐSir Edmund Hillary Collegiate校に寄贈された。同じように夜暗い中をそろそろと移動して、住宅からクラスルームへ変身。

古い家は見かけはなんでも、頑丈でまだまだいけるはず。タカプナからどこに引っ越したか知らないけど、もう一踏ん張りして新しいオーナーに可愛がってもらって欲しい。　

家が引越しをする前

ＮＺではよく人が移動するが、家も移動する。

土台からはずして準備完了。車輪が見えるかな？新天地へ向けて出発（タダシ交通量の少ない夜中しか移動してはいけない）。

ＮＺと原子力

小国ＮＺの当時の首相が、超大国アメリカ合衆国を相手にけんかをふっかけて25年余り経つ。その後、クライストチャーチで南極観測の協力関係が保たれたのを除いて、ゆっくりと年数を重ねて付かず離れずの間柄になり、今では「お友達」と「同志」の中間まで回復した。パウエル元国務長官が来た時は、オーストラリアが"Ally"なのに対して"NZ is a very, very, very, very good friend."と言う名文句を残していった。アフガニスタンとイラクへのＮＺ派兵も国連を通して行なわれている。

そもそもの発端は米国海軍原子力船のＮＺ海域への立ち入りを拒否した事にある。原子力搭載を肯定もしないし否定もしないポリシーでは不十分なため入港が許可されず、当然アメリカは怒って、アンザスの軍事同盟も名ばかりになった。折りしもフランスが南太平洋のムルロア諸島で核実験を行なっていて、自分の家の近所でやれと批判が高まった。翌年にはオークランドに停泊していたグリーンピースの船が爆破され、一人亡くなった。仕掛け人がフランス政府の特殊部隊と分かり、益々原子力への嫌悪が高まったが、それも時が経つにつれて風化されてきたところに福島の原発事故が起きた。

ＮＺの発電は水力が主で、地熱、風力、火力、ちょびっとの太陽発電で残りをまかなう。雨が降らないとダムの貯水量は減り、火力はお国柄えらく人気が悪く、風力と地熱ではとても全国の電力消費はまかなえない。からから天気が続いて電気不足が予想される度に原子力発電が提案されてきたが、そのたび思うのが、４５０万の人口に本当に原子力発電必要か？

南極からのお客様

ウエリントンの海岸に皇帝ペンギンの若者がいきなり現れた。皇帝ペンギンは南極にいるはずだから、どこをどうしたらウエリントンに辿り着くのかよく分からないが、６０年代に南島南端に辿り着いた先輩に次いでの快挙。氷と水と暗闇の世界から、青空、降り注ぐ太陽、砂、緑の草、二本足で立つ生物と、初めて見るものばかり。野生動物に手を出す訳にも行かないが、この若者とっとと帰るどころかリラックスしてしまった。観察する専門家も最初は大丈夫だろうと言ってたけど、日が経つうちに砂を食べてる事が非常に気になって、とうとう捕獲して動物園に連行。胃洗浄したら胃の中から砂が出てくる出てくる。弱っているし、砂は取りきれてないしで乗り切れるか分からないけど、もし元気になったら２月の南極探検船に同乗してご帰還の予定。付けられた名前はHappy Feet、性別は不明。

低空飛行

チリの火山が噴火して吹き上げた火山灰が、地球一周してオーストラリアＮＺ上空にたどり着いてだいぶ経つ。カンタスとその傘下のジェットスターは飛行中止を決め、お客さんはタスマン海をまたぐ数時間のために飛行場で寝泊りを強いられた。ＮＺ航空は最初から低空飛行でせっせとお客さんを運んでいるけど、この低空飛行、ものすごく燃料を余計に食うそうだ。お客さんは超過料金を請求されていないみたいだけど、いつまで続けられるんだろう。古いＤＣ３型も駆り出されて活躍してる。古いものはなんでも頑丈にできてるなあ。南島の観光業は続く余震と火山灰と暖冬の雪不足でトリプルパンチ。最初の地震から１０ヶ月近く経って、国がどこの地域の土地を買い上げるかやっと発表された。お年寄りにとっては、住みなれた土地から追い出されるのは辛い一方、決定が下されてホッとしてるみたい。

ＡＫＢとは

実は突然ミスチルの辺りから、歌手の名前がすっかり分からなくなった。アレ、と思ったとたんグループなんだか一人なんだか名前から分からず、苗字がなくなり、アルファベットと片仮名がこんなんなって、覚えられなくなった。キャンディーズ時代が懐かしい（合掌）。ＡＫＢとは芸能界のグループの名前の頭と信じて名前の由来（なんか）追求してなかったが、先日あるブログの「ＡＫＢでは…」という文が目に留まった。ほこりのように。まるで場所の名前のように使われてるＡＫＢ。秋葉原の略だったのね…もうアキバって古いのね…　　秋・葉・原のどこが悪い。

数字の怪

クライストチャーチの最初の大きな地震は去年９月４日に起きた。たくさんの被害者を出して傷跡が今もはっきり残る次の地震は、今年２０１１年２月２２日に起きた。６月１３日にマグニチュード６の余震が起きて、街の再建はふりだしに戻った。

０　＋　４　＝　４
２　＋　２　＝　４　
１　＋　３　＝　４
２　＋　０　＋　１　＋　１　＝　４

お分かりかな？６月は３０日までしかないから…

The Borrowers

私は児童書が大好きで、昔そろえたコロボックルシリーズは海を渡って一緒に移住した。このシリーズ同様、イギリス人原作の「借り人達(The Borrowers)」は小さな人達が主人公で、人間世界で危険な目に遭いながらもたくましく生きる話がシリーズ化されたもの。先日久しぶりにテレビで映画版が放映されて懐かしかったが、実は以前大学の授業で創作の課題が出た時、この二つを引っ掛けてお話を作った。先生の趣味とは違ったみたいだったけど、無事卒業した今となっては良い思い出。

記録的な５月でした

６月に入っても、まだ標準気温よりだいぶ高い。お日様がんばれ。太陽のフレアで電波障害だろうが、地球温暖化だろうが、私は寒さに弱いんだ。現在オークランドで最高気温は１７～８度、最低気温は１０度を切る位。この調子で冬を乗り切るんだ！５月は本当に暖かかった。ＮＺ各地で記録を全て塗り替えて、観測史上最も暖かい５月だった。同じく記録を塗り替えたのが対米ドル換算レート。数年前だと、ＮＺ１ドルでチャリ～ンと５０セント返ってきた。今ＮＺ１ドル出すと、チャリンチャリ～ンと８０セント以上返ってくる。豪ドルよりたくさんくれるなんて、今まで考えられなかったが、オーストラリアの景気が引き続き安定あるいは好転が予想されるなか、ますます見下ろされそうでそれが悔しい。

友人の手作り作品のブログ。　本人の優しい声が聞こえて来そうなほんわかブログです。是非訪問してみて下さい。

ＰＤＦにテンテコマイ

書かれたものがＰＤＦ形式で保存されていると、ワードに表や図がコピペ出来ない。ちょっと拝借して編集ができない。ダメと言われたらやる人は必ずいるだろうとググッテミル。まだ訳が分からないけど、分かった事だけ書き留めておく。お金があればソフトが買えるみたいだけど取り合えず、ＰＤＦで開く、Tools, Select & Zoom, Snapshot Tool でマウスを使って図を囲む。ワードにペースト。ハ～　ペイントなるものを使う方法もあって、ついでに写真の背景を切り取れないかというのもググル。これはまた今度ゆっくり試そう。

エクセルにテンテコマイ

やっと（自分なりに）解決したエクセルの使い方を、次回のために書き留めて置く事にする。この年で覚えていられる筈がない。課題は、棒グラフに誤差を示すエラーバーを付ける事と、その上に、注記を参照する様促すアステリスク（＊）を下線付きで付ける事。まずは「エラーバー」というものをExcel2007で探す。作成したグラフをクリックすると、画面上部のタブが増えてLayoutが出てくる。その中から右の方にあるError barsをクリックする。一番下の「もっと見せる」をクリックすると小さい窓が出て来るので、OKを選ぶ。すると、垂直なエラーバーの形をどうするか聞かれるので、cap付きのコルクの栓抜き型を選ぶなり、自分で決める。次、アステリスク。同じくLayoutからData labels、Outside end　と選ぶ。棒の上に出てきた数字を編集して＊で置き換え、下線を引いて、位置を調整すれば出来上がり。 

日本語グーグルで検索する時、英語版Excelだとなんとも煩わしいけど、終わり良ければ全て良し、と言う事にする。ツカレタ

予言を信じますか？

NZ時間今日午後６時に起こるハズの地震を皮切りに、世界各地で大きな災害が次々と起こって、世界は破滅へと向かうハズなんだそうです。なんでもアメリカの９０才の学者さんが予言なさったそうで、テレビラジオでも取り上げられている。皆、真剣かと言うとまるで反対。なぜってこのお方、以前も猛々しく予言をなさって、見事にどっちらけた経験の持ち主だから。でも、万が一当たった場合のために、もそっとちゃんとした格好しておこうかな。ほら、救助された時の事を考えて。これでも少しは見栄があるから。
今回はずれても、次は２０１２年破滅説がある。クライストチャーチの大きな余震を予言して見事はずれたおじさんは、身の危険を感じて姿をくらました。あなたは信じる？信じない？まあ、お茶でも飲んで。

虹だよ

お騒がせ政治家

　

左はブラッシュ新ACT政党党首、前ナショナル党党首、前NZ準備銀行総裁　
前々回の総選挙でナショナル党が破れ、首相になる夢が砕けた。党首の座も追われ離党、今回ACT党のリーダーの座を奪い取る事に成功。今年の総選挙で再びACTとナショナルの連立政権が成り立ったら、大臣ポストを要求すると宣言。オーストラリアとの経済格差を縮めるにはGSTを更に引き上げる必要があると力説。女性問題に事欠かず、隠し子デマまで飛び交う。「僕は国の将来が心配なんだ。」ペケ。

右はハラウィラ新設マナ政党党首、前マオリ政党党員、現選出国会議員
マオリ選挙区の一つ、北島北部で圧倒的に支持されている。選挙区民のために奔走するが、そのために周りが迷惑、困窮しても一切構わない。母親を始め、一家が政治活動家。皆口が汚く、態度が悪い事で評判。一家には、前首相も泣かされ、現首相も怪我を負わされた。失言が過ぎて、マオリ党内部で不満が表面化し、売り言葉に買い言葉で決裂。新政党を旗揚げ。総選挙を半年先に控え、「新しくやり直す」ため５０万ドルかかる補欠選挙実施を要求する。ペケ。

NZ政治事情

１１月末には、総選挙に併せて国会議員選出の国民投票も行われる。NZでは、１５年前に直接投票のFPP(first past the post) から比例代表制のMMP (mixed member proportional)に変わって以来ずっと反発がある。なぜ変わったかというとFPPが気に入らないと国民が騒いだからで、なぜ変わった後も反発があるかというと、「こんなハズじゃなかった」と再び騒いでいるため。今、連立政権の二つの小さな政党で、それぞれ醜い内争が大展開中で、傍から見てもどうしようもない。登場人物の写真か絵を探して（コレ大事）また今度説明するけど、ため息が出て眉毛がハの字になっちゃう。

そんな事より「青のエクソシト」手に入りませんかと聞かれ、どうしたもんか悩んでいる。聞いてみると、オンラインショップが売り切れだそうで、そんな人気のマンガなのかと、またウィキペディアのお世話になる。タイトルからして怖いけど、おかあさんに聞いたかと言うと、私、もうはたちです！と胸を張って主張する生徒くん。

４年経ってやっと「はたち」を覚えたね、でも君は１９才のはずだ、私は知っている。でも２０年目なんだから二十歳です。それはかぞえというものだ。韓国生まれでも韓国で育ってないのに、かぞえを知っているのかと思ったら、単に都合良く論理的に考えただけだった。はたちでジャンプかい。関係ないけど、普通自動車免許の最低取得年齢が１５歳から１６歳に引き上げられた。

お母さんも大変です

今まで、様々なお母さんたちに出会い、お知恵拝借と叱咤激励で助けられてきた。特に、縁があってNZで知り合い、今はそれぞれ別の国で暮らしているお二方。薬を我慢して飲んで、検査を受けながらも、愚痴を言わずに態度で示している。できる事ならドワーッとカーネーションを送りたいけど、それもできないのでここからエール。ガンバ！
ここまで書いて、ジャムのビンのふたがどうしても開かず、大家さんとこに持って行く。「スプーンの先でこうやってグイッてすればいいのよ」。母は強し。
母の日、おめでとうございます。これからも宜しく。

メガネやさんにて

眼鏡デイスカウントショップが「今月一杯眼の検査を半額にします」というので行って来た。正月に眼鏡を割り、コンタクトも疲れるからやめたが、近眼で見えないのはやはり不便。問診、視力検査に続いて眼球もチェック。「太陽の光は眼によくないので、サングラスをかけるか気をつけるように」。はい、初日の出を見るとき気をつけます。左の目が泳ぎますね。は？　そんな事言われたことありません。眼周辺の筋力が低下すると、疲れた時など目が泳ぐんですよ。
先生、言いにくそうだね。年のせいですって。
では、これを読んでみて下さい。顔に近づけて、次は遠ざけて。老眼鏡(reading glasses)はいらないですね。誰がそんな事頼んだよ。とりあえず緑内障もないし、異常もないので一安心。

オークランドで竜巻とは

オークランド、しかもノースショアのアルバニーで竜巻が起こり、死者一名怪我人多数出た。まさかの出来事。自然現象だから有り得ない事はないけど、今までも竜巻がなかった訳じゃないけど、選りによって大規模ショッピングモールにタッチダウンするなんて。アルバニーは、昔はどうしようもない単なるだだっ広いド田舎だったのが、開発されてすっかり一大裕福な何でもアル街に変身した所。古いタカプナに住む私としては、大きくてピカピカでいいな、と内心羨ましい気がしてた街。それが映像を見ると、なんともすごい被害。竜巻は３人の子供が乗ったままの車をポーンと空中に放り、街灯をなぎ倒し、ここでも市民レポーターの携帯ビデオはすさまじい威力。テレビ局は大助かりだけど、ケーサツは「頼むから身の安全を考えてくれ」って。

子供たちはシートベルトをしていたおかげで、無事だった。

コンテストも大変です

無料翻訳コンテストを見つけた。最優秀者にはご褒美がある。頑張ろう！と初回はあまりにも褒美に心を奪われ、結果惨敗。今回はもそっと謙虚に、まずは入選を目指します。それでも褒美はやはり魅力的だから、日英に加えて英日も応募する。数打ちゃ当たるというものではないけど、褒美を励みに大いに挑戦したい。こっちの方が気前いいな。

４月も終わり

だいぶ懐がやばくなって来たが、３つ目のトライアルを返送した所で、日本はゴールデンウイークに突入。暦通りに休みますのでご了承下さい、とわざわざ知らせてくれた。１社目は返送した日に大地震が起きて、かなり合否通知が遅れます、と知らせてくれたのは良かったが、ここまでくると、まるでNZの普段の営業と変わりがない。日本も後退リラックスして来たのだろうか。

滅多にない高校英語教師のパート求人に応募する。他にも引き続き当たって砕けよう。発音教えていた人はあっけなくやめていったし、日本語はレッスンよりキャンセルの方が多い。忙しくてキャンセルのはずなのに、携帯に日本語の明朝体でテキストしてきた。「これ見えるかな。」　おお！読める読める。他のフォントはないのかと聞いたら、怪しげな日本語で返事。探しているけどまだ見つかりません　と、日本で言うのと、I can't fnd it but I'm still searching　と、NZで言うのでは、なんか同じ事を言っている様で違う。ローマ字で直すと「また間違ったか」とちゃんと漢字を使って返信するので、褒めてあげる。カワイイカワイイ

王子様の結婚式が終わった。BBCの映像はすごく良かった。何十人もNZからレポーターが行く必要はなかったね。戦没者記念碑(Cenotaph)の前を通過する時、兄弟が揃って車内で敬礼したのが、すごくかっこ良かった。将来ウイリアムが王様になった時、ＮＺとオーストラリアはまだ君主制だろうか。王室支持は今のところ半々かな。

４月後半

夏時間もとっくに終わり、ハエはほとんどいなくなった。今週末はイースター。暦上、今年はANZACデーが合体してしまい、店は金曜(Good Friday)、日曜(Easter Sunday)、月曜の午前中(ANZAC Day)閉まる。帰還兵協会というのだろうかRSA（Returned Services Assoc)が毎年アンザックデーの行事をしきるが、昨今波風を立てているのは、胸につけるポピーの飾り。街頭募金に協力すると、安全ピンが付いた赤いポピーの飾りをくれるが、この飾りは従来、知能障害を持つ人々が作ってRSAに収めてきた。それが、コスト削減のため、中国製に取って代わったもんだから、皆さん怒る、怒る。どうも中国だからいけないらしい。とても感情的だけど、日本人の私は今年も静かに、ひっそりと過ごすことにする。やっと一社と翻訳者登録ができた。あと数社目指してがんば。　

余震が続いて、どう反応していいのかよく分からない。「大丈夫ですか」と連発しても、うっとうしいだろうし。クライストチャーチでM５．３の余震。ウエンディに無事かとテキストしたら、ワイン飲んで気が落ち着いたと返事。太っ腹になって来たなあ。居候のいとこは、アパートに戻って荷物をまとめ、新たに住む所を探している。今度は平屋だろう。

昔NZで知り合った人のお姉さんが、たしか福島だったとふと思い、手紙で安否を確認しようと紙と封筒を用意した。うまくいけば、オーストラリアに住んでいるのは分かっているけど、連絡先が分からなくなって、かれこれ１０年以上経つ順ちゃんにたどり着ける。しまった、お姉さんの住所は見つかったけど、下の名前までは聞いていなかった。苗字は分かる。仕方がない、順ちゃんのおねえさん宛てにしよう。

順ちゃんから手紙が届いた。よかった。猪苗代は大丈夫なんだ。

今度、順ちゃんに会ったら聞かないと。「お姉さんの名前、なに？」

英語の発音

/lʌndən/　　　　　　　ロンドン                 London
/ɔːklənd/　　　　　オークランド　　      Auckland
/əʊklənd/　　　　　　オークランド　　　　Oakland (Ca.)

広告を出しているが、今のところ、発音を習いに来る生徒さんは一人だけ。でも、毎週一生懸命。ガンバレよ！

NZからでなんですが

名古屋の方が横浜の息子さんにクロネコ荷物を送ったというので、届くかどうか教えて欲しいと頼んだところ、ちゃんと届いたそうだ。但し、名古屋でも防災用品（簡易こんろ、ブタンガス、懐中電灯、電池、ローソク、保存食品など）はなく、規定の
到着日は約束できないと言われ、おまけに大き目の段ボール箱はどこも足りなく、家にあったのをリサイクルしたとの事。築地では食べるものがあふれているのに、配達できないからだめになると、悲鳴をあげているそうだし、うまくいかない。ガソリンはどこにあるんだろう。

日本語の勉強

漢字が読めない、知らない日本語に最近よく出くわす。ま、まずい。書き留めておかないと忘れる、ゼッタイ。
しゅくしゅくと 粛粛と
〈厳かに〉 solemnly; 【形式ばった表現】 with (all) due solemnity; 【形式ばった表現】 in state
〈静かに〉 silently; 【形式ばった表現】 in hushed silence
粛々と進む長い人馬の列
a long column of men and horses going in hushed silence.


ちょうれいぼかい 朝令暮改
inconsistent [changeable] behavior
lack of principle
朝令暮改の政策
a fickle [an inconstant] policy.


みぞう 未曾有
未曾有の
unprecedented
unheard‐of
phenomenal
【形式ばった表現】 unexampled
【形式ばった表現】 unparalleled in history
未曾有の大地震　the most disastrous earthquake on record [that has ever been experienced]
未曾有の大豊作　a record crop.


後方で物資補給にあたる兵站（へいたん）要員


＿|￣|● il||li　　日本語むずかしい…

歩いてみました

地震で電車が一斉に止まった時、３～４時間かけて歩いて帰宅した人たちの話をメールで読んで、自分も足腰を鍛えないといけないと思い、歩いてみました。運動靴、手ぶら、歩きやすい格好、明るい日中。



１時間歩いたら…　　　　　　　　　〓■●=　　パタ～ン、み、みず


ブッシュウオーキングしたのは、はるか遠い昔。スーツ、革靴で歩いたおとうさん方の気力に、頭が下がりました。

From Wendy with Love

ウエンディからのメール。
".... The Japanese people are so brave. I hope people all over the planet watch and learn. I hope your folks are coping ok. Please send our best wishes when you manage to get Emails through to them.... Thinking of you. Love Us all down here. W + R + R xxx   "  　Wendy＋Rod(her partner)＋Roger(被災して居候中のいとこ）kiss hug love

わっせわっせ

日本ガンバレ！　ヤシマ作戦とは…

日本も大変です

ラジオ番組の途中で、日本の本州東１６０キロでマグニチュード７．１の地震と、ニュースが流れた。本州のどこだろうと思っていたら、東京も揺れたと言うので、ネットでチェック。地震情報によると、三陸沖で震度５、今朝も震度４の余震。マグニチュードより、震度と言ってもらったほうが良く分かるし、東京以外の地名をラジオで言ってもらえたら助かる。

私、震度５を経験した事あったかしら。一度９階で、机の下にもぐった事があったと思う。そんな事より、地震で怖い思いに遭われた方々に、心からお見舞い申し上げます。

The Press誌 ３月４日金曜日

http://www.stuff.co.nz/the-press/4730721/Christchurch-quake-Latest-information

クライストチャーチ大地震　：最新情報　－　金曜日


最後更新　２０１１年３月４日　１０．５２

最新１０時５２分：困窮した地域に、移動シャワーが月曜日に配備される。

１８人用シャワーユニットで、今も断水している地域に出向くが、どの地域かは追って発表される。

１０時５０分：昨日、クライストチャーチ広域に、簡易トイレが１０００個以上配置された。

今日、さらに６２個配置され、９６０個はオーダー済みと、民間救援課のジョンハミルトン氏が今朝述べた。

ハミルトン氏によると、処理用化学薬品付きトイレが１７５０個、市東部に昨日届けられ、来週さらに３５００個配布する予定で、２万個はオーダー済み。

１０時４９分：警察は、地震で亡くなった方の名前を、７名追加発表する予定。

午前中には、名前を発表できると、今朝警察が述べた。

１０時４５分：オライオン電力会社によると、被災後８９パーセントの顧客に電力が復旧した。

市民救援課のハミルトン氏によると、２万２千戸がまだつながっておらず、目標は明日までに９１パーセント復旧させる事だそうだ。「良い仕事をしてくれている。」

１０時２７分：毎朝７時、ジェフホースバーグさんのバグパイプが鳴り響く。救援の人たちの士気を高めようという意図。

１０時６分：夜の間に、もう２体、がれきの中から遺体が回収された。両体共、倒壊したPGCビルで見つかった。

９時５７分：リトルトンをパトロール中のオーストラリア警察官が、偶然、知り合いに１７年ぶりに出くわす。

９時４４分：オーストラリアのクリケット選手シェ－ンウオ－ンが、３月１３日に、ウエリントンのベースン競技場で行われる、地震救済クリケット大会に参加する。

９時３７分：政府によると、地震後の給付金や援助金として、今までに約３８００万ドルが支払われた。

８時３２分：クライストチャーチの２２パーセントが、未だ断水している。

７８パーセントの住民に上水道が復旧し、目標は、来週にも残りの住民に水が行き渡るようにする事だと、今朝役員が語った。

現在修理には、１２０チーム、合計４００人の作業員が従事しており、週７日間作業に携わっている。

８時２１分：住居の修理中、住む所がない住民は、テント村に滞在できる。

民間救援課によると、オーストラリアから取り寄せるテント村には、一つ当たり４００人まで住めて、浴室ブロックも付く。

なるべく住居の近くにテント村が設置できるよう配慮すると、役員は言っている。

８時１９分：クライストチャーチの道並みを、すっかり掃き終わるまでには、まだおよそ６万トンの沈泥が残っている。

昨日だけで、５万トンの沈泥が取り除かれた。

２月２２日の地震以降、約２１万８千トンの沈泥が除去され、そのほとんどがバーウッド埋立地にトラックで運ばれた。

この作業には、４２０人以上の作業員が従事していて、シティケアとフルトンホーガン社が指揮をとっている。

８時１７分：未だ、なんらかの形で電気がつながっていない家屋が、約２万２千戸残っている。

電気がつながっていない家のほとんど（約１万５千戸）が、ニューブライトン、ダリントン地区だが、日曜日までには、その半分に電気がつながると思われる。

８時１６分：先月クライストチャーチを襲った大地震を受けて、住人への最新情報をテキストメッセージで送ると、市役所が述べた。

市役所によると、ニュージーランドにおける非常事態の最中に、携帯電話に頼り切った住人に向けて、通信会社の援助で重要情報を伝えるのは初めての事だそうだ。

通常のメッセージは、福祉厚生センターなどの地域サービス情報を含む。

多少の不都合があるかもしれないが、テレコム、ボーダフォン、２デグリーズ各社が、全力を挙げて、できるだけたくさんの住人に届くよう努力している。

市役所は、テキストメッセージを受け取った人が支援を受けたい場合は、折り返しの電話番号を使うのではなく、供給された支援先の番号に連絡するよう促している。これは、折り返しだと、市役所の民間救援課につながるのではなく、通信会社につながってしまうからだ。

携帯電話の充電機器が、もうすぐ３ヶ所の主な福祉センターで用意され、使用可能になる。

７時５１分：警察によると、クライストチャーチ中心部での留守宅荒らしは、治まっているようだ。

７時４８分：運輸大臣スティーブンジョイス氏が、地震による道路への被害額はおよそ３億ドルに上ると述べた。

６時５７分：今日から、救助体制から回収体制に移行するのに伴って、いくつかの国際捜索救助隊が、クライストチャーチから退去し始める。

午前３時２４分、マグニチュード３．４の余震がある。

６時３３分：地震により死亡が確認された人の数が１６３人に増える。亡くなった人の内、１００人は外国籍と思われる。

６時２０分：捜索チームが、大聖堂で瓦礫の除去を始め、崩れた尖塔に入る準備中。埋もれている遺体は２０体にも上ると思われる。

クライストチャーチも大変です

ウエンディに携帯でテキストを打ったら、今メールを送るとこ、と返事。いそいそと開ける。ネルソンの娘さんの所に行ってて欲しかったけど、リトルトン生まれ、クライストチャーチ育ち、他を知らない６０歳としては、なかなかそうもいかないみたい。幸い、家は住めるようだ。いとこがホームレスになって同居。ご主人も無事。これで小包みが出せる。レッドウッド地区は被害が小さくて済んだと、なんだかすまなそう。留学生の捜索を続ける日本隊、遠くから来て待つばかりの家族、こっちもすまない。クライストチャーチに見切りを付ける人たちの、空港でのインタビューを聞いてたら、皆が「すまない、すまない」。

英サッカープレミアリーグ、ブラックバーンのキャプテン、ネルソンが実家のクライストチャーチに里帰り。妹が地震直後に予定より早く出産。早産が相次いで助産婦さんも大変。９月の地震の直後も早産が相次いだ。バクスター君もその一人だった。生後５ヶ月の先週、地震でテレビが小さい体の上に落下。頭蓋骨折で亡くなる。


政府のお役人がそろばんをはじいたところ、再建にかかるお金を国内外の保健、募金、他の予算の削減などでまかなった後、5 billion dollars ほど、穴が開くそうだ。
５ billion
５,000,000,000
５０億ドル

人口４５０万人：牛の数その２倍強、羊の数その１０倍の国で、５ビリオンは大きい。
経済の悪化、輸出収入減、失業者増、税収入減、お金の流通の停滞、物品サービス税が１５％に上がったばかり、GDPも大きく大きく下方修正。

で、外貨をたくさんNZに落としてくれれば助かるので、ここでちょっとPR.　

商社の方におかれましては、牛肉やアイスクリームをたくさん買ってください。リトルトン港が使えなくても、南島にはダニーデンの港Port Chalmersでコンテナの揚げ積みが出来るし、Timaru港にも船は迂回されてます。

ゴールデンウイークの予定をまだ立ててない方、ゴルフ三昧、テカポのマウントジョン天文台訪問など、いかがですか？カンタベリーでも、商売を続けている人たちはたくさんいるのに、報道で怖がって、影響を受けてない地域でキャンセルが相次いでいるとの事。是非ご自分で直接確認してから、延期、中止を決めて欲しいと思います。もう少し経てばスキーもできます。雪質など要チェック。海外のオリンピックチームが練習に来る位だから、悪くないと思います。

あと、NZ政府と交渉する意欲があって、グリーンピースが怖くない人には、南島南部に豊富に蓄えがある事がばれてしまったlignite（亜炭）はいかがでしょうか。ブリケット（練炭、豆炭）に加工するそうです。個人的には自然保護との心の葛藤があるけど、そんな事も言ってられない段階だと思う。

それにしても日本の報道陣、評判悪いね。市長は１週間経ってようやく、ひび割れた自分の両親宅に行って、再会。「息子は忙しいからしょうがない」というご両親と市長、満面笑顔。

怒らないで

大好きな犬のブログに、心無いコメントが来たそうだ。

「役立たず」と、遠い日本で思われているんだ。「なんで手伝いに行かないんだ」「トイレの話なんかしてバカじゃないの」

火曜日から限定的に、郵便の配達が再開される予定。前回は市外のウエンディ宅まで、１週間かかった。大きな物は車で配達だけど、道路が通れるか分からないから、自転車で運べる小さいパッケージだったのに１週間かかった。日本まででも１週間あれば着くだろうに。取り合えず、乾電池、手作りクッキー、液体消毒せっけん、魚の缶詰めを用意しよう。気持ちだけ。携帯の電池も切れたみたい。

遺体を家族に引き渡すのが遅いと非難が出ている。記者会見で警察の人が、損傷がひどくて識別は困難と、思い口で語った。亡くなった同僚に敬意を表して、NZ警察は黒の腕章を着用。オーストラリアから警察官が何百人と到着。電気会社は地下ケーブルを直すより早いから、電柱を立てて線を引く作業をしている。地元の人も、もう居られないと何万人もクライストチャーチを後にした。地震発生からもうすぐ１週間。

トイレの話

お食事中だったら失礼。

水洗トイレを流すには水が要る。下水処理場で、すべき事をするには電気が要る。水と電気、どちらも無い場合は、使わないのが賢明だ。しかし、自然の摂理とは時として残酷なもので、行きたい時は行かねばならぬ。止めてくれるな、おっかさん。

市立中の１年生だった時、ちょうど新校舎を建てていて、２，３年生は新校舎、１年生はまだ旧校舎だった。新校舎は水洗、旧校舎は汲み取りで、新校舎のトイレに行ったら怒られた。１日中がまんもできないので、限界に近ずくと、鼻をつまんで落ちないように飛び込んで飛び出た。

地震の後の電気、上下水道はまだ復旧中。という訳で、庭に、にわかトイレを作った人たちの話がテレビで紹介された。一人が思いついて、近所に広めて、それからはいかに見栄えが良いか、使いやすいか、プライバシイを保てるかと、競って工夫を凝らしていて、あっけに取られた。

屋外のトイレには、深い穴を掘ったロングドロップ（longdrop）と浅めの穴を掘ったダニー（dunny）がある。昨今、フリーキャンパーと言って、車でふらりと出かけ、どこそこ構わず用を足す国内、国外キャンパーが目立って大いに悪評判を募らせているが、それとはちと訳が違う。

まず適当な深さの穴をシャベルで掘る。日曜大工で簡単ないすを作る。家のトイレから便座をはずす（NZの便座はO型の形）。いすの上に便座を置いて、内側の円の大きさを鉛筆でいすになぞる。印に沿ってのこぎりで円く切り取る。便座を乗せる。穴が隠れるようにいすを配置する。用足しが終わったら、ガーデニング用の石灰（ライム）を撒いて、古新聞等もばらまく。周りに柱を４本立てて、カーテンをわたすと、プライバシーが保てる。木の枝をトイレットペーパーホルダーにしてもよい。近くにバラでも咲いていれば、飾りになってなお良い。以上。

地震

クライストチャーチの街中を、軍隊のキャタピラが行く映像をテレビで見て、まさかこんな風景を見るとは思わなかった。もちろん、地震後の騒乱、暴動ではない。道路が陥没、水没して、２輪駆動では到底走れない。クレーターに突っ込んだ車の写真も世界中に配信されたと思う。現在、安置所に収容された遺体、１１３体。１００と１３の心臓が止まり、１００と１３の声が永久に消えた。

大聖堂の中にうずもれていると思われる２２人の遺体収容は、残った建物がいつ崩れるのか、作業の安全が確保できるまで、当分立ち入り禁止。オーストラリア、シンガポールに続いて、日本、台湾、英国、米国から救助隊と犬がやって来て、やっと市街中心部から郊外に救助の手が回った。被害の規模が最も大きいのは中心地。でも、震源地は港に近い郊外。その周辺は地滑りと落石で、家や商店がぺしゃんこ。中心地とも寸断。

港町のリトルトンは、長いトンネルでクライストチャーチ方面とつながっている。トンネルは被害が最小でも、周りの落石の危険が大きい。埠頭、海中を点検、取り合えず船が着岸できるので、まずはタンカーで燃料を運ぶ。そして生活物資を運び入れる予定。神戸みたいなハブではないけど、長くコンテナ船が入れないとやばい。入港予定の客船は素通りした。たまたま地震の時、軍艦が停泊していて、おかげで全く救助に見捨てられる事はなかったし、何百人分ものご飯を船上で作って、お腹をすかせた人たちに配給して喜ばれた。

クライストチャーチには陸軍バーナム駐屯地がある。国連の要請で、アフガニスタン復興に今派遣されているのは、バーナム所属の人たち。２人目の戦死者が出るわ、留守宅は大地震で戦地みたいだわで、踏んだり蹴ったり。

日本人記者が病院に忍び込もうとしたり、オーストラリア人記者が関係者になりすまして、取材しようとしたり、貴重な発電機が盗まれたり、被害調査と偽って個人宅に盗みに入ったり、醜い。

ウエンディは無事。"OK but crying"

クライストチャーチ地震

倒壊ビルの捜索で明暗、残念ながら日本からの留学生たちがいたビルは暗。行方不明者が集中したと見られるPGCビルとCTVビル。どちらも無残な残骸をさらけ出す中、ガンガン叩く音が聞こえたPGC,　火事で黒こげ、静かなCTV.　PGCから生存者が引っ張り出され、CTVは一旦捜索が打ち切りになった。rescue から recovery (of bodies)になった瞬間。

留学生が多数巻き込まれ、日本でもトップニュースと、メールで言われて分かった。こちらでは国籍別に統計は出てない。CTVビルに居たと分かって、ガックリ。発生直後にCTVで助かった人は、その瞬間６階にいて、揺れて振り回されて気が付いたら地上に居て助けられた。１～５階までがぺちゃんこになって、６階が地上１階の高さにあった。１～５階に居た人は…　その後、ビルの残骸が火事で燃えた。

CTVとはカンタベリーTV.　地域のローカルテレビ局で、９月の地震では、情報の収集、伝達、安否確認などの要になった。今回は一言も発する事なく、ビルと働く人共々途絶えた。ラジオの地元支局も、ビルが倒壊してしばらく無口だった。人間は無事で、別の周波数を使って復活した。オークランド局は、いきなり連絡係に変身し、「ｘｘさん、至急無事を知らせて下さい」と放送しまくった。通信状態が不安定な中で、通話無料のラジオ局は一番頼りになった。全国放送で聞いてる方も一喜一憂した。

今まだ、電気、電話、携帯、上水道、下水道、すべて復旧中。液状化現象がすごいと思ったら、水道管の破裂と下水のオーバーフローが重なっていた。レンガの街、カンタベリー平野、イギリスより英国的な風情は、ボロボロです。

クライストチャーチ倒れる

９月の地震はマグニチュード７．１で、直接それが原因での死亡者は出なかった。週末。午前４時発生。
その後、止まらぬ余震で神経は細くなったけど、大人は、援助の遅れや募金の配布の文句を言う元気もあったし、子供は煙突がなくなって、サンタはどこから入るのかと聞く幼心も残ってた。

今日の地震はマグニチュード６．３で、９月より小さいはずだが、時間帯が違った。平日。お昼時１２：５１発生。
ランチタイムで外を歩いていた人たち、前回は持ちこたえたビル。９月は踏ん張ったけど、今回は全て投げ出したかのように、崩れ、砂煙をあげ、停車していた車、お客さんが乗ったバス、歩いていた人、全部巻き込んで、瓦礫と化した。現在死者６５名。ぷっつり糸が切れたみたい。

クライストチャーチの顔、コーナーストーンの大聖堂。７．１は持ちこたえたのに。

嵐

嵐というグループが今、人気らしい。インターネットで新聞を見ていたら、嵐とマンガのコラボ！８ページに渡るなんちゃら！とあって、おお、これはジヨンが、よだれをたらして喜ぶだろうと思い、早速名古屋の、xx日新聞を取っている事が分かっている知り合いにメールする。（ジヨンは日本語を教えている大学生）

即答で、昨日古新聞回収日で出しちゃったア、と返事。そんな、メールを出したのは、掲載日の翌日…

でも、お友だちに頼んでゲットし、送ってくれた。ジヨンはキャンセルに次ぎ、寝坊ですっぽかしのため、未だ新聞は私の手元にある。

この５人組、誰がどれだろうと、写真を穴が開くほど見ても、ワカラナイ。あ、一人だけ分かる。ほっぺがふっくらした子は分かる。あと、眠たそうな子とデコが広い子も今日やっと識別できた（と思う）。残る二人が問題だ。

どうも相葉クンと櫻井クンのようだ。こいつら兄弟か？（名前が違うだろう）　　たぶん櫻井クンが童顔の子で、相葉クンが前髪が長い子だと思うのだが、写真は皆スーツを着て、似たヘアスタイルで、表情が同じ。

……

スマップもおじさんになっただろうなあ。

求職中

予定していたディプロマコースが、無理と分かり、晴れて無職になった。在宅翻訳を目指し、医療翻訳トライアルなるものをググッてみる。ボールペンと同名の会社のホームページを見て、社員ブログも好感が持てるし、在宅翻訳随時募集とあるので、トライアル希望の旨、メールを入れる。２週間経って、うんともすんとも言って来ないので、履歴書で落ちたと判断する。

でも、もしかしたらメールが届かなかったのかも…　　　ホットメールが届かない時が、無い訳ではない。

届きましたか？　　とメールを出したら、返事くれるのかしら？どうすれば良い？？

それにしても、無視されるのはいやなものだ。わざわざ断りで、嫌味を付け足す人もいやだが。

ロト

バクチと言えば博打だが、自責の念が薄いのは、一部売り上げがチャリティー基金として、全国の公益団体に配布されて、草の根の人々の暮らしに深く関わっているからだろう。

果たして、このお金の出どころが真っ当かどうかは、長年賛否両論分かれるが、もはや昔の福利厚生天国の影を、跡形も残さないNZでは、政府がどんどん援助を切り、子育て、健康、生活におびえる地域コミュニティで、助けてくれる団体の運用になくてはならないと思う。

抽選は毎週土曜日夜８時。今、ジャックポット中。当選者が出なくて、お金を次週に持ち越すこと。何週もジャックポットしているので、１１ミリオンまで膨れ上がって、おかげで売り上げが通常に比べて跳ね上がっている。http://www.lottoresults.co.nz/　でチェック！

１１ミリオン当たったら、即、飛行機に乗ろっと。

ダック出現

僕はラバーダック。おもちゃのアヒルである。子供たちのお風呂の友で、バスタブでプカプカ浮いていると、ちっちゃい子もいやがらずにお風呂に入る。この見事な黄色いスーツのおかげで、遠くからでもバッチリ分かってしまう。

狭いバスタブからちょっと外に出て見ようと思ったら、大海原に出てしまった。外はこんなに広いんだ。海は広いな、大きいな。

どこに行っても、皆から注目！何でだろうと思って、水に映った姿を見てビックリ。ちっぽけな存在だと自分では思ってたけど、意外に大きくてなんか自信が付いちゃう。もうちょっと体重を付けたら、風にフラフラする事もなくなるかも。頑張らなくっちゃ。

防災頭巾

９月に大きな地震に見舞われたクライストチャーチで、今日又、マグニチュード５の余震があった。この余震、もう止まらないで、ずーっとこの先一生揺れ続くのだろうか。炭鉱事故の現場は、遺体回収の見込みはなくなり、ふたをして封印する事になったが、クリスマスぼけで勝手なことを言うんじゃないと、家族はすごく怒っている。オーストラリアの水害は、元に戻るのに数年はかかるだろうと言われている。く、暗い。

１２月２６日の大きな余震を、ウエンディは運良く避けられた。街を出て息抜きしていたから。助かった、とメールでも喜んでいたのに、今日は大丈夫だったかなあ。突然、そうだ防災頭巾を送ろうとひらめいて、ググッてみる。作り方まで分かってインターネットとは便利なものよ。問題はミシンがない事、自分の手先のブ器用さを冷静に再認識した事。
だいたい中綿なんて売ってるのか（キルト生地は薄っぺらい）。

どなたか防災頭巾を寄付してください。

水面下のブリスベン

まさか、ブリスベンみたいな大都市が、水に浸かってしまうとは思わなかった。大きな川が、あんなにいくつもめぐっている土地とも知らなかった。今では被害地域が州を越えて、ニュースを見ながら状況を想像しようにも、晴天が続く土地に居ては、いかんせんムリな話だ。地域によっては、１３年間干ばつが続いて苦しかったらしい。その間、ずっと雨乞いをしてたら、こんな事になったと、ジョークのつもりだろうが、言ってる方も聞いてる方も、笑えなかった。感電を恐れて電気はストップ。日中の湿度と温度で臭いはすごいらしい。遺体の回収、復興の兆しと少し落ち着き、NZの救援隊は「もう大丈夫だよ」と通達され、待機していた交代要員は行かずに済む。それにしても、氾濫した川に、へびがうようよ居るのは鳥肌が立った。

オーストラリアオープンに先立って、フェデラとナダルが親善試合をして、売り上げをそっくり救援募金に回した。オープン関係者で、自宅が被害にあった人に捧げる目的で、人事ではないと言った感じだった。それはそうと、オークランドではアマーダ艦隊は沈没せず、ダブルス、シングル共、スペイン勢が優勝した。

オーストラリアの穀物畑が壊滅したので、頼りっきりのNZとしては、パンがまず値上げの対象になるそうだ。NZだいすき.com　で、ブレッドメーカー売ります、を探す毎日。

麻里ちゃん

大阪の池田市に３年住んだ。秦野幼稚園から秦野小学校に入学。確か担任は木田先生じゃなかったかと思う。でも、学校より近所の子たちとの交流の方が印象がある。なぜだろう。朝は集団登校して、道端の木の実食べたし。帰ったら崖登ったり、よそん家の広い庭探検したりした。エリちゃん家は斜め前で、彼女自身は別の小学校に通い、麻里ちゃんはだいぶ年上だった。母親が出かけて、学校から帰ってもいない時は、エリちゃんちでおやつを頂き、宿題のドリルをして待った。

おばちゃんは大柄で、「おふくろさん」適なほんわかしたヒトだった。不思議とこの頃は嫌な思い出はない。なぜだろう。おばちゃんはその後若くして亡くなった。

OLになって突然エリちゃんから連絡があって、色々な会社のOL図鑑を麻里ちゃんと企画中だから、協力して欲しいと言われた。課長のくせやら、大らかな社風とかを説明して、エリちゃんも変に編集したりせず、送ってくれた出来上がりの本はなかなか良かった。

本は社名別にイラスト付きで、課長が靴を脱いで、いすの上であぐらをかいてくつろいでいるのも、私としては超悪気はなく、むしろかっこいい課長を自慢できて、まんざら悪い気はしなかった。と、ここまできて、社内で話に出ているのに気が付いた。本が売れてるとか、その時は分からなかったが、情報源だと名乗るのはちょっとはばかった。先輩の「いやね～」という言葉を聞いて、初めてまずい事をしたかもしれないと悟った。すみません、犯人は私です。時効です。


麻里ちゃんが２００８年に急逝したと、偶然今日知った。

サビラ

ボランティアの英語チューターを再開した。こちとらクリスマスも新年も暇なので、年末から個別訪問で、NZに来て日が浅い若奥さんに、週一で英語のレッスンをする事になった。ご主人は移住して数年で、かなり英語はうまい。久しぶりのボランティアで色々考え、初心者用の線が付いたノートを買って、怪しげなアルファベットを矯正したり、なんせ会話が成り立たないから、ダリ語の本を図書館で探したりと、知恵をしぼったつもりだったが。

レッスン１回目、無事終了
レッスン２回目　具合が悪くキャンセル。妊娠中のため仕方ない。
レッスン３回目　無事終了
レッスン４回目　１時間前に電話で、今買い物中だからキャンセル

だんだんこちらもやる気が萎えてきた。

お国事情

大家の奥さんが、娘だけ連れて、台湾に里帰り中。「だんなさんと息子さんはお留守番ですかあ？」なんて言ってから大分経つ。ふと、以前日本語を教えた、台湾出身の若いカップルを思い出した。彼は徴兵があるから、お国には４０過ぎるまで帰れないと言っていた。こっそり帰っても、もし見つかったら徴兵されるので、家族にも会いに帰れない。大家の息子は、NZ生まれだけど、見た目はしっかりアジア系だから、心配して連れて行かないのかなあなんて、それぞれのお国事情を考えてしまった。

メタボ

言葉は聞いた事はあったが、また新しい日本語作っちゃってと、気に留めなかった。意味も追求しなかった。身近なところでメタボで、と言われると、状況はそりゃ変わってくる。グーグルして、そりゃ大変だと分かってくる。
NZには、日本のみのもんたさんや、アメリカのオペラウインフリーのような、番組で「これが良い！」と言えば、一斉に買いに走るような影響力のある人はいない。でも、静かに栄養、健康面で広まっているのがフィッシュオイル、魚油。カプセルで売っているそうだ。肝油？メタボと肝油。

いわしもいいそうだ。ああ、缶詰めじゃない魚が食べたい。という訳で、メタボレシピを作った。
たまねぎドレッシングを作る。大口ビンに砂糖大１．５、塩小１、酢大５、サラダ油大５、しょうゆ、みりん、酒各大３、シャカシャカ振って、薄切りスライスたまねぎを入れ、１晩置く。
いわしをから揚げにする。

レタス、トマトスライス、アボカドスライスにいわしを乗せ、たまねぎとドレッシングをかけていただく。
そこのNちゃん、やってみたまえ。おかしを食べている場合じゃない。

シャラポバとアマーダ艦隊

１月はテニス。コートが全面貼りなおされ、オーストラリアオープンと同じサーファスになった。今週は女子のASBクラシック、来週は男子のハイネケンオープンでシャラポバ、サフィナ、イスナー等出場。アマーダ艦隊は、また撃沈されにやって来る。スポーツ担当DJがSharapova　をひねって、Shut-up-ova　と思わず口を滑らした。うまいな悪いなあ。